1 00:00:15,881 --> 00:00:20,881 PELLGARGET DIWAR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:20,881 --> 00:00:25,881 Evit ar filmoù hag an heuliadoù diwezhañ gant istitloù Kit da WWW.AWAFIM.TV hiziv 3 00:00:25,881 --> 00:00:27,340 [sonerezh dic'hortoz o seniñ] 4 00:00:27,424 --> 00:00:29,426 [kloc'h an iliz] 5 00:00:39,978 --> 00:00:41,980 - [den dreist ar skouarn] Emañ amañ. - [radio static crackles] 6 00:00:43,523 --> 00:00:45,525 ♪ ♪ 7 00:01:03,710 --> 00:01:06,671 Lakaat ar yalc'h kripto dindan ar glin. 8 00:01:09,549 --> 00:01:10,842 Ha ma arc'hant ? 9 00:01:13,094 --> 00:01:14,888 Degaset e vo hoc'h arc'hant 10 00:01:14,971 --> 00:01:19,226 goude gwiriañ ar c'henwerzh war ar bloc'had. 11 00:01:20,310 --> 00:01:25,440 Ret eo da Rutledge bezañ sur eus an holl ar bitcoin hoc'h eus prometet a zo er yalc'h. 12 00:01:27,192 --> 00:01:31,321 Paeañ war an degasadenn e oa ma emglev. 13 00:01:31,404 --> 00:01:33,448 Ezhomm hoc'h eus eus ar bitcoin-mañ evit ma vo mat ho raktres. 14 00:01:34,908 --> 00:01:38,411 Paeañ a rit ac'hanon bremañ pe din eo ar yalc'h kripto-mañ. 15 00:01:42,290 --> 00:01:45,836 Goulenn a ran diganeoc'h bezañ reizh. 16 00:01:50,715 --> 00:01:52,175 Selaou. 17 00:01:52,259 --> 00:01:54,803 Un den reizh on. 18 00:01:56,054 --> 00:01:58,682 N'ouzon ket petra emaoc'h o soñjal, 19 00:01:58,765 --> 00:02:00,308 met n'on ket ho plac'h kemennadenn ! 20 00:02:00,392 --> 00:02:01,852 [o c'hrozmolat] 21 00:02:01,935 --> 00:02:03,687 [Bousquet] Paouez ganti ! 22 00:02:03,770 --> 00:02:05,772 [sonerezh dramatek o seniñ] 23 00:02:13,822 --> 00:02:16,825 - Itron. Itron. - [o ronkañ] 24 00:02:19,077 --> 00:02:22,789 Itron Prezidantez, ur gudenn hon eus. 25 00:02:22,873 --> 00:02:24,165 Avid a zo o vont war-raok. 26 00:02:24,249 --> 00:02:25,292 - [korn a son] - [o c'hwezhañ] 27 00:02:26,251 --> 00:02:28,044 - [pneus o krial] - [Ar c'haner a c'hrozmol] 28 00:02:28,128 --> 00:02:29,170 [an dud a gri] 29 00:02:29,254 --> 00:02:30,797 - [interkom o sonañ] - Demat ? 30 00:02:31,840 --> 00:02:33,675 [c'hoarzhin] 31 00:02:37,095 --> 00:02:39,764 Emaon o vont da zistrujañ devezh unan bennak war an dra-se, Manny. 32 00:02:39,848 --> 00:02:41,641 N'em eus ket a var ebet, Itron Prezidantez. 33 00:02:46,938 --> 00:02:49,441 [o komz hungareg gant urzh] 34 00:02:51,693 --> 00:02:53,028 [grunts] 35 00:02:55,447 --> 00:02:57,073 [grunts] 36 00:03:03,788 --> 00:03:06,374 [an dud o krial, o c'hrozmolat] 37 00:03:09,753 --> 00:03:12,505 Merde ! [o c'hoarzhin] 38 00:03:14,132 --> 00:03:15,300 [Prezidant Sutton] An ajañs Darden. 39 00:03:15,383 --> 00:03:17,427 [Darden] Itron Prezidantez. 40 00:03:17,510 --> 00:03:20,263 Avid a zo e-barzh, itron. Un nebeud munutennoù a-raok emañ ar spont. 41 00:03:20,347 --> 00:03:22,307 - Grit buan. - Ya, itron. 42 00:03:22,390 --> 00:03:24,935 [Titos war ar skouarn] Rutledge, mont a ra war ho tu. 43 00:03:25,018 --> 00:03:26,227 [krakadennoù ar radio] 44 00:03:26,311 --> 00:03:28,229 [sonerezh dic'hortoz o seniñ] 45 00:03:34,319 --> 00:03:37,155 - [sonerezh tekno o seniñ war ar c'homzerien] - [kaoz bev] 46 00:03:45,413 --> 00:03:47,374 Eilañ an dra-se. 47 00:03:47,457 --> 00:03:48,708 Avid o deus, itron. 48 00:03:55,465 --> 00:03:56,675 [Quoll a grial] 49 00:03:58,718 --> 00:04:01,054 - [shushing] - [streiñ mouget] 50 00:04:01,137 --> 00:04:03,807 Mat eo. Mat eo. Echu eo. 51 00:04:06,059 --> 00:04:07,852 Setu aze. Dihuniñ hepken. 52 00:04:18,405 --> 00:04:20,407 Ret e vije bet bezañ pasiantoc'h. 53 00:04:21,491 --> 00:04:22,867 Mm? 54 00:04:32,711 --> 00:04:35,588 [Sutton] N'hallit ket mirout o lezel anezhi da vont kuit, Darden. 55 00:04:35,672 --> 00:04:37,966 Digarezit ac'hanon, itron. 56 00:04:39,884 --> 00:04:42,470 Tostaat a ra Avid ouzh an Oval. 57 00:04:45,515 --> 00:04:47,517 [sonerezh dous o seniñ] 58 00:05:01,614 --> 00:05:03,116 Un tamm kalz, ne gav ket dit, mamm ? 59 00:05:03,199 --> 00:05:04,451 Zip anezhañ. 60 00:05:04,534 --> 00:05:06,536 [sonerezh dramatek o seniñ] 61 00:05:10,790 --> 00:05:12,876 [Darden] Gwiriit e vo ar reizhiad RFID-se. 62 00:05:12,959 --> 00:05:14,085 [agent] Kemer a rin anezhañ, aotrou. 63 00:05:14,169 --> 00:05:15,587 - Mat eo. - Gwiriañ an tiredoù. 64 00:05:15,670 --> 00:05:17,630 Ha ret eo e gwirionez ? Deus 'ta. 65 00:05:17,714 --> 00:05:18,882 Nann, paouez. Paouez! 66 00:05:18,965 --> 00:05:20,341 - Ezhomm am eus eus se evit ar skol. - Mat, ret e oa dit soñjal en dra-se. 67 00:05:20,425 --> 00:05:22,010 Bremañ eo un testeni. Pellgomz ivez. 68 00:05:22,093 --> 00:05:23,219 Roit anezhañ din. 69 00:05:23,303 --> 00:05:26,473 18 vloaz on a-benn pevar miz. Ha ne rankan ket mont er-maez biskoazh ? 70 00:05:26,556 --> 00:05:28,099 Hep tud ar Servij Kuzh, Serena. 71 00:05:28,183 --> 00:05:30,435 N'eo ket hep gwarez. 72 00:05:30,518 --> 00:05:32,312 Ha c'hwi a lavaro deomp ar pezh hoc'h eus graet evit dont a-benn. 73 00:05:32,395 --> 00:05:33,396 Mar plij. 74 00:05:33,480 --> 00:05:36,024 Kement a doulloù hoc'h eus en ho surentez, Dek doare disheñvel am boa gallet ober. 75 00:05:36,107 --> 00:05:38,443 Ken speredek out, ha koulskoude e implijez anezhañ en holl zoareoù fall, Serena. 76 00:05:38,526 --> 00:05:41,571 Penaos e rankan implijout anezhañ pa vezan bac'het amañ evel ul loen eus ar zoo? 77 00:05:41,654 --> 00:05:44,449 Mat eo, Demetrius a zo bac'het ivez. Ne welit ket anezhañ o tennañ ar stunts-se. 78 00:05:44,532 --> 00:05:45,950 Rak n'en deus mignon ebet ! 79 00:05:46,034 --> 00:05:47,869 - Mignoned am eus. - Bevaet int holl. 80 00:05:47,952 --> 00:05:50,288 Gouzout a rae e oan o vont kuit kuit, ha ne lavaras netra. 81 00:05:51,289 --> 00:05:53,374 Arabat sellout ouzhin. Me eo an hini mat. 82 00:05:53,458 --> 00:05:55,168 - Douaret oc'h o-daou. - N'on ket 12 vloaz. 83 00:05:55,251 --> 00:05:56,503 - Prouit. - Ne lezit ket ac'hanon ! 84 00:05:56,586 --> 00:05:57,587 [c'hwitell lemm] 85 00:05:57,670 --> 00:05:59,589 [Derek] Trawalc'h ! 86 00:05:59,672 --> 00:06:03,009 4e00 diouzh ar mintin eo. Mont a reomp holl da gousket. 87 00:06:03,093 --> 00:06:05,095 [sonerezh prederiet o seniñ] 88 00:06:09,724 --> 00:06:11,810 Gouzout a rit em eus ranket labourat div wech diaesoc'h mont betek amañ. 89 00:06:11,893 --> 00:06:13,436 Perak eo ret deoc'h lakaat an traoù da vezañ diaesoc'h ? 90 00:06:15,188 --> 00:06:18,108 - N'em eus ket dibabet hemañ. - N'eus ket tu da zibab. 91 00:06:18,191 --> 00:06:23,029 Ha petra bennak ma'z peus graet evit mont kuit an noz-mañ, ne reot mui ken. 92 00:06:33,623 --> 00:06:35,625 [sonerezh dramatek o seniñ] 93 00:06:37,544 --> 00:06:39,003 [o c'hwezhañ] 94 00:06:39,087 --> 00:06:42,173 War a seblant eo bet haket Serena, savet he deus hec'h alc'hwez RFID hec'h-unan. 95 00:06:42,257 --> 00:06:43,508 Speredek eo. 96 00:06:43,591 --> 00:06:44,843 Re speredek. 97 00:06:45,844 --> 00:06:47,178 [an daou o c'hrozmolat] 98 00:06:48,638 --> 00:06:50,431 Ne oar ket pegoulz paouez. 99 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Goulenn a ran digant pelec'h e teu kement-se. 100 00:06:54,644 --> 00:06:58,273 Implijout a rit ar galloud a-enep ar galloud. Ret eo deoc'h digreskiñ ma saldo. 101 00:07:00,150 --> 00:07:02,026 Gallout a ran lakaat ac'hanoc'h da vezañ adlakaet evit sass. 102 00:07:02,110 --> 00:07:03,611 Ya, met pas e-pad 15 munutenn all. 103 00:07:07,991 --> 00:07:09,659 Kemer aes. 104 00:07:09,742 --> 00:07:12,287 Ma 'z oc'h o c'hoarzhin er G20, Adlakaet e vin. 105 00:07:14,372 --> 00:07:16,749 - Penaos emañ da zaoulin ? - Klem ebet. 106 00:07:16,833 --> 00:07:19,794 - Hopala. Dont a ra eus an arme dedennus. - O, ya ? 107 00:07:19,878 --> 00:07:21,629 Soñjal a rit eo startoc'h ho Marines ? 108 00:07:24,549 --> 00:07:26,134 Madik. 109 00:07:27,135 --> 00:07:30,972 [Joanna] Kentañ ministr Everett, siwazh ne vo ket ho skoazell ouzh ar G20. 110 00:07:31,055 --> 00:07:32,599 Biskoazh n'en deus plijet ar merc'hed kreñv. 111 00:07:32,682 --> 00:07:35,101 {\an8}[Sutton] Penaos e vo emglev evit ma raktres 112 00:07:35,185 --> 00:07:37,478 {\an8}ma ne c'hellan ket kaout zoken skoazell Breizh-Veur ? 113 00:07:37,562 --> 00:07:38,646 {\an8}[Joanna] Kavout a ri un doare. 114 00:07:38,730 --> 00:07:40,523 - Bepred e rit. - Mm. 115 00:07:42,358 --> 00:07:44,819 Ha kousket hoc'h eus un tamm goude an toull-bac'h ? 116 00:07:44,903 --> 00:07:46,738 - [Manny] Pevar munutenn, Itron Prezidantez. - Mat eo. 117 00:07:50,325 --> 00:07:53,203 Pevar krennard hoc'h eus savet. Penaos emaoc'h c'hoazh en ho sav ? 118 00:07:53,286 --> 00:07:55,622 - Gin. - [c'hoarzhadenn] 119 00:07:55,705 --> 00:07:57,248 [Kelly] Ho jiletenn, itron. 120 00:07:59,042 --> 00:08:03,463 Ret eo deomp ivez en em glevet gant un ensemble evit al lid-degemer. 121 00:08:03,546 --> 00:08:04,881 - Mm. - Ruz emaon o soñjal. 122 00:08:04,964 --> 00:08:07,634 Ho darvoud etrebroadel kentañ eo. 123 00:08:07,717 --> 00:08:09,552 C'hoant am eus e vefent stummet war ma raktres, n'eo ket piv am eus gwisket. 124 00:08:09,636 --> 00:08:11,387 [Kelly] Ha ma kavfemp ac'hanout 125 00:08:11,471 --> 00:08:13,681 en ur c'houblad tachennoù aes? 126 00:08:13,765 --> 00:08:15,475 Gallout a rit bezañ war an holl, hmm? 127 00:08:15,558 --> 00:08:17,477 C'hoant hoc'h eus ur respont onest ? 128 00:08:17,560 --> 00:08:19,395 [Joanna] Nann, n'eo ket. 129 00:08:19,479 --> 00:08:21,022 [Manny] Poent eo mont kuit, Itron Prezidantez. 130 00:08:21,105 --> 00:08:22,607 Trugarez deoc'h. 131 00:08:24,400 --> 00:08:26,152 [ar c'hameraoù o klikañ] 132 00:08:26,236 --> 00:08:32,367 Evel ma vez bodet an 20 broad pinvidikañ war an Douar evit priziañ hon armerzh hollek, 133 00:08:32,450 --> 00:08:36,579 poent eo diskoulmañ un enkadenn naon gwashoc'h eget hini ebet hon eus gwelet abaoe dekvloaziadoù. 134 00:08:36,663 --> 00:08:38,373 E meur a vro is-Sahara, 135 00:08:38,456 --> 00:08:42,293 n'eus ket tu d'al labourerien-douar d'ar bankerezh a reomp. 136 00:08:42,377 --> 00:08:44,796 Neuze pa vo deuet an amzer da brena greun evit an eost, 137 00:08:44,879 --> 00:08:48,967 ret eo dezho bezañ diouzh arc'hant a lakaet int bet en ur c'halc'h pe kuzhet kuit. 138 00:08:49,050 --> 00:08:53,721 Fellout a ra deomp kinnig dezho un diskoulm e moneiz niverel. 139 00:08:53,805 --> 00:08:57,141 Sur eo hag aes da implijout. 140 00:08:57,225 --> 00:09:03,815 Ma eontr a lavare atav : « Gallout a rez reiñ ur pesk d'un den ha magañ anezhañ e-pad un devezh 141 00:09:03,898 --> 00:09:08,820 pe e c'hellit deskiñ d'un den pesketa ha magañ anezhañ e-pad ar vuhez." 142 00:09:08,903 --> 00:09:12,240 Gant ar Raktres Asambles, setu ar pezh a fellfe deomp ober. 143 00:09:13,324 --> 00:09:18,454 Ha goulenn a ran digant holl bennoù bras ar bed e-pad emvod-meur ar G20 evit mont ganin. 144 00:09:20,832 --> 00:09:22,792 Ar prezidant a gemero goulennoù. 145 00:09:22,875 --> 00:09:24,627 [ar gazetennerien o c'hrozmolat "Itron Prezidantez"] 146 00:09:24,711 --> 00:09:27,463 Itron Prezidantez, ho familh bezañ ganeoc'h e Suafrika ? 147 00:09:27,547 --> 00:09:32,302 Ma gwaz a zeuio ganin evel ma sekretourez an teñzor Joanna Worth, 148 00:09:32,385 --> 00:09:37,765 piv a vo prest gant ar c'houst-gounid dielfennadur evit sikour ar medisin da vont war zigreskiñ. 149 00:09:37,849 --> 00:09:39,559 [ar gazetennerien o c'hrozmolat "Itron Prezidantez"] 150 00:09:39,642 --> 00:09:42,812 Evezhiadenn ebet war ar video a zo o vont war-raok eus ho merc'h dindan oad 151 00:09:42,895 --> 00:09:46,691 bezañ harzet gant ar Servij Kuzh en ur bar e Georgetown dec'h da noz ? 152 00:09:47,817 --> 00:09:51,738 Ma familh ha me plediñ gant hon aferioù en un doare prevez. 153 00:09:51,821 --> 00:09:53,364 [den] Itron Prezidantez, gant an holl zoujañs dleet, 154 00:09:53,448 --> 00:09:55,783 penaos e ouzomp gallout a reomp kaout fiziañs ennoc'h evit mirout ac'hanomp e surentez 155 00:09:55,867 --> 00:09:57,493 pa ne c'heller ket mirout ho ti hoc'h-unan en urzh ? 156 00:09:57,577 --> 00:09:59,579 [sonerezh prederiet o seniñ] 157 00:10:03,916 --> 00:10:04,959 Goulenn ebet ken. 158 00:10:05,043 --> 00:10:07,086 - [kazetennerien o krial "Itron Prezidantez"] - Trugarez dit. Goulenn ebet ken. 159 00:10:07,170 --> 00:10:09,047 [kazetennerien o krial] 160 00:10:09,130 --> 00:10:11,132 [echooù kriz ha diverkañ] 161 00:10:26,064 --> 00:10:29,692 Peseurt raktresoù ho peus bet an dibenn-sizhun-mañ a zo aet kuit. 162 00:10:29,776 --> 00:10:33,196 Te hag da vreur a zo o tont betek Kêr ar C'hab ganeomp. 163 00:10:33,279 --> 00:10:35,073 [arnev o ruzañ] 164 00:10:35,156 --> 00:10:36,532 Perak ? 165 00:10:38,743 --> 00:10:41,537 Hag abalamour d'ar pezh a zo c'hoarvezet eo gant ar gazetennerien hiziv ? 166 00:10:43,706 --> 00:10:44,957 Perak out evel-se ? 167 00:10:45,041 --> 00:10:48,419 Kement tra a glaskit ober eo lakaat ac'hanoc'h da vezañ brav. 168 00:10:48,503 --> 00:10:49,796 Serena. 169 00:10:49,879 --> 00:10:51,422 [c'hoarzhin] 170 00:10:52,423 --> 00:10:54,425 [ar pladoù a strakal] 171 00:10:57,637 --> 00:10:59,597 [an nor a zigor, a serr] 172 00:11:02,266 --> 00:11:05,228 {\an8}[newswoman over TV] Video eus Serena Sutton o festiñ en ur bar e Georgetown 173 00:11:05,311 --> 00:11:08,648 hep he munudoù surentez eo o vont war-raok war ar mediaoù sokial. 174 00:11:08,731 --> 00:11:09,857 Harzet e voe diwezhatoc'h... 175 00:11:09,941 --> 00:11:11,901 Emaoc'h o lakaat dismegañs d'ar gloazadur hepken ? 176 00:11:11,984 --> 00:11:13,277 - Mm. - Amañ. 177 00:11:13,361 --> 00:11:15,113 - Trugarez, babig. - Mm-hmm. 178 00:11:15,196 --> 00:11:16,322 [Sutton] Mat eo, gwarezet em eus ar gloazadur. 179 00:11:16,406 --> 00:11:19,409 Klask a ran ma doare pemdeziek a zismegañs. 180 00:11:19,492 --> 00:11:21,202 - [c'hoarzhin] - ...neus taolet ur skeud war 181 00:11:21,285 --> 00:11:24,664 {\an8}kendalc'h ar gazetennerien hiziv o embann Raktres Asambles ar prezidant 182 00:11:24,747 --> 00:11:27,083 {\an8}hag he digoras evit muioc'h a evezhiadennoù gant he c'hritikourien. 183 00:11:27,166 --> 00:11:29,961 {\an8}N'he deus ket ar respet eus pennoù estren | 184 00:11:30,044 --> 00:11:33,172 {\an8}ha mankout a ra an diplomatiezh eus pep prezidant-- 185 00:11:33,256 --> 00:11:35,174 - Mm. - [Klikañ a ra ar skinwel] 186 00:11:35,258 --> 00:11:36,467 [Derek a c'hwezh] 187 00:11:38,052 --> 00:11:41,597 [sighs] Ma merc'h a gasa ac'hanon. 188 00:11:41,681 --> 00:11:43,391 Ur plac'h yaouank eo. 189 00:11:43,474 --> 00:11:45,476 Kas a ra an holl. 190 00:11:50,648 --> 00:11:52,108 [dous] Hey. 191 00:11:52,191 --> 00:11:55,236 Ur vamm vat oc'h. 192 00:11:58,072 --> 00:12:00,116 Skuizhañ a ra ac'hanon. 193 00:12:01,826 --> 00:12:06,456 Un deiz bennak e welo ac'hanout evit kement a zo. 194 00:12:10,168 --> 00:12:12,170 - [sonerezh dramatek o seniñ] - [arnev o kouezhañ] 195 00:12:16,632 --> 00:12:18,301 - [kaozeal sioul] - [soniñ a ra ar c'hloc'h elektronek] 196 00:12:18,384 --> 00:12:20,720 [Joanna] Breizh-Veur a raio tennañ Bro-C'hall ganto. 197 00:12:20,803 --> 00:12:24,098 Mar fell dezho chom kevredidi, ret eo dezho kouezhañ en ur renk. 198 00:12:24,182 --> 00:12:25,892 Met n'haller ket lakaat anezho da vont en-dro. 199 00:12:25,975 --> 00:12:27,477 Pegoulz hoc'h eus kroget da dennañ taolioù-arnod ? [goap] 200 00:12:27,560 --> 00:12:31,647 War a seblant em eus soñj eus ur bruderezh tagañ e-pad ar c'hentañ derez o c'halv ac'hanon brezelour. 201 00:12:31,731 --> 00:12:36,444 Mat eo, Danny, neuze em eus kavet evel seblantout a ra din bezañ gwarizius ouzh un haroz brezel 202 00:12:36,527 --> 00:12:38,070 ha pokat a reas d'an anv-pluenn. 203 00:12:38,154 --> 00:12:42,825 Met goude-se e oamp deuet da vezañ mignoned adarre. [c'hoarzhadenn] 204 00:12:43,910 --> 00:12:47,663 Jo, n'hon eus ket paouezet da vezañ mignoned. 205 00:12:47,747 --> 00:12:48,956 Dehoù? 206 00:12:49,040 --> 00:12:51,083 Met bezañ kreñv eo ar pezh en deus degaset ac'hanomp amañ. 207 00:12:52,335 --> 00:12:55,379 War-dro 100 vloaz zo, hini ebet ac'hanomp ne c'helle votiñ. 208 00:12:55,463 --> 00:13:00,426 Met setu ni, c'hwi ha me, war an hent da G20 war an Air Force One. 209 00:13:00,510 --> 00:13:02,345 [stok war an nor] 210 00:13:03,429 --> 00:13:06,432 Itron, ar besprezidantez ha rener ar CIA Mikkelson a zo o sevel 211 00:13:06,516 --> 00:13:07,975 evit ho kemennadenn surentez, ma'z oc'h prest. 212 00:13:08,059 --> 00:13:09,477 Ya. 213 00:13:11,729 --> 00:13:13,231 - Mikkelson, Harold. - [serriñ a ra an nor] 214 00:13:13,314 --> 00:13:14,982 - Itron Prezidantez. - Itron Prezidantez. 215 00:13:15,066 --> 00:13:17,652 Kas ac'hanon drezañ. Piv en deus c'hoant d'am lazhañ hiziv? 216 00:13:17,735 --> 00:13:20,279 {\an8}Mat, ez eus bet ur c'hresk bras er retorik feuls 217 00:13:20,363 --> 00:13:23,157 {\an8}tro-dro d'an elfenn moneiz niverel eus ho agenda. 218 00:13:23,241 --> 00:13:25,660 - Penaos emañ al live gourdrouz ? - Ur c'hreñvlec'h eo an ostaleri-mañ. 219 00:13:25,743 --> 00:13:28,704 Met gant ar vroad degemer nebeutoc'h barrek, 220 00:13:28,788 --> 00:13:30,998 degaset hon eus Pax Worldwide Security evit skoazell ouzhpenn. 221 00:13:31,082 --> 00:13:33,543 Gouzout a rez penaos e santin diwar-benn an embregerezhioù prevez. 222 00:13:33,626 --> 00:13:36,337 Danny, an doare gwellañ eo. 223 00:13:36,420 --> 00:13:39,549 Gwiriekaet hon eus skipailh Pax e-kerzh ar c'hwec'h miz diwezhañ. 224 00:13:39,632 --> 00:13:42,468 Etrezo, Servij Kuzh ha hor skipailh enep-stourm nerzhioù ispisial... 225 00:13:42,552 --> 00:13:44,220 Kavet hon eus dezho ar suite miz-mel. 226 00:13:44,303 --> 00:13:46,847 - ...etre daouarn mat emaoc'h, Itron Prezidantez. - Chañs vat dit. 227 00:13:53,396 --> 00:13:55,398 [sonerezh dramatek o seniñ] 228 00:14:00,736 --> 00:14:03,114 Trugarez, mignon. 229 00:14:07,702 --> 00:14:09,579 [Paxton] Kaporal Rutledge! 230 00:14:12,415 --> 00:14:13,624 Jezuz-Krist, mignon. 231 00:14:13,708 --> 00:14:18,504 Ar wech diwezhañ m'em eus gwelet ac'hanoc'h, e oamp stanket, hep tennoù, traezhañ ar c'hrec'hioù. 232 00:14:18,588 --> 00:14:21,757 Breur, plijet on da welet, mignon. 233 00:14:21,841 --> 00:14:23,968 - Seblantout a rez mat. Ha? - [c'hoarzhadenn] 234 00:14:24,051 --> 00:14:26,637 Souezhet-bras on bet o welet hoc'h eus c'hoant da zont da labourat al lojistik evidomp. 235 00:14:26,721 --> 00:14:28,889 Ah, nann, nann, nann, nann. Trugarez da gas evn ar gompagnunezh. 236 00:14:28,973 --> 00:14:33,019 Mat eo, anavezout a rez an darn vrasañ eus ar baotred-se. Uh, an darn vrasañ anezho a servije dindanoc'h. 237 00:14:34,103 --> 00:14:36,105 Ar re n'anavezit ket a anavez ac'hanoc'h. 238 00:14:36,188 --> 00:14:38,774 Krist, ur vuhez a-raok e oa, ne oa ket ? 239 00:14:38,858 --> 00:14:40,109 - Ya. - Ya? 240 00:14:40,192 --> 00:14:41,819 [c'hoarzhadenn] 241 00:14:41,902 --> 00:14:43,946 Bremañ emaomp o vagañ bugale ar memes tud fall 242 00:14:44,030 --> 00:14:46,616 a lakaas ac'hanomp e-barzh o brezel bihan lous, nann ? 243 00:14:50,328 --> 00:14:53,497 - Mat eo, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h diwar-benn. - [tapout war e vruched] 244 00:14:53,581 --> 00:14:55,458 Ya, mat eo. 245 00:14:55,541 --> 00:14:57,918 Tost didreuzus eo an ostaleri. 246 00:14:58,002 --> 00:14:59,629 Hag eo ? 247 00:14:59,712 --> 00:15:01,714 ♪ ♪ 248 00:15:04,759 --> 00:15:07,762 - [♪ Miriam Makeba a gan "Pata Pata"]. - [evned-mor o c'hervel]. 249 00:15:08,763 --> 00:15:11,140 [kenderc'hel a ra ar ganaouenn e Xhosa]. 250 00:15:26,572 --> 00:15:28,240 ♪ ♪ 251 00:15:36,791 --> 00:15:39,210 [kaoz oberiant] 252 00:15:40,795 --> 00:15:42,630 [kaozeadennoù radio ar polis displann] 253 00:15:53,057 --> 00:15:55,017 [ar ganaouenn a echu] 254 00:15:55,101 --> 00:15:56,977 Itron Prezidantez. 255 00:15:58,187 --> 00:15:59,313 Demat. 256 00:15:59,397 --> 00:16:01,482 Parkit al Loen en traoñ. Ar re all a chom a-us. 257 00:16:01,565 --> 00:16:02,733 [den dre ar radio] Eilañ an dra-se. 258 00:16:02,817 --> 00:16:05,027 Degemer mat, familh Sutton. 259 00:16:05,111 --> 00:16:07,738 Melokuhle Koale eus an Diamont Bras on. 260 00:16:07,822 --> 00:16:09,657 Enoret-kenañ omp da gaout ac'hanoc'h amañ. 261 00:16:09,740 --> 00:16:10,950 Trugarez deoc'h da vezañ bet ganeomp. 262 00:16:11,033 --> 00:16:13,452 Deuit amañ mar plij. 263 00:16:13,536 --> 00:16:14,745 Gwisket e vo ar re-mañ ganeoc'h. 264 00:16:14,829 --> 00:16:17,707 Reiñ a reont tu deoc'h da vont e-barzh ho kambroù hag an holl lec'hioù all eus an ostaleri. 265 00:16:19,375 --> 00:16:20,376 [bipoù prennañ] 266 00:16:20,459 --> 00:16:22,878 - Deuit e-barzh mar plij. Degemer mat. - [kaozeal ha kameraoù o klikañ er-maez] 267 00:16:22,962 --> 00:16:25,381 Implijout a rit RFID ? 268 00:16:25,464 --> 00:16:29,343 RFID a ro tro deomp da evezhiañ al lusk tro-dro d'an dachenn, Miss Sutton. 269 00:16:29,427 --> 00:16:30,720 Mm. 270 00:16:30,803 --> 00:16:34,557 Ha petra 'ta ma 'z afen kuit eus ar gartenn ha digreskiñ ar voger tro-dro? 271 00:16:34,640 --> 00:16:38,144 Neuze e vo manket deoc'h hor brunch plijus. [c'hoarzhadenn] 272 00:16:38,227 --> 00:16:40,896 [kor o kanañ ur ganaouenn bev e yezh orin] 273 00:16:46,402 --> 00:16:48,863 ♪ ♪ 274 00:16:56,704 --> 00:16:59,081 [Derek o c'hoarzhin] 275 00:16:59,165 --> 00:17:01,167 [sonerezh dramatek o seniñ] 276 00:17:03,419 --> 00:17:06,046 [kaoz oberiant] 277 00:17:11,761 --> 00:17:13,679 Kreizenn ar surentez. 278 00:17:13,763 --> 00:17:16,140 Paxton o tistreiñ eus ar sal-dañs. 279 00:17:16,223 --> 00:17:18,434 Skipailh a-raok a zo c'hoazh e-barzh. 280 00:17:18,517 --> 00:17:20,728 Kavet em eus paper-mogerioù o c'hwezhañ gant ar Servij Kuzh. 281 00:17:23,689 --> 00:17:25,733 - Ret e vefe deomp bezañ sklaer e 20. - Trugarez, mignon. 282 00:17:36,452 --> 00:17:38,370 [Sonerezh RandB o seniñ didrouz] 283 00:17:38,454 --> 00:17:40,456 [Derek] Deuit, Itron Prezidantez. 284 00:17:40,539 --> 00:17:42,833 N'em eus ket c'hoant da welet labour-dorn Kelly. 285 00:17:42,917 --> 00:17:44,710 Ne c'hell ket bezañ ken fall-se. 286 00:17:48,005 --> 00:17:49,632 Mat eo, mallozh. 287 00:17:50,674 --> 00:17:56,555 Ur sae roz ruz gant ur vantell superharoz ha... 288 00:17:56,639 --> 00:18:00,768 urzhiataerioù jahinerezh eus ar Grennamzer aes-kenañ. 289 00:18:00,851 --> 00:18:03,145 [o c'hoarzhin] 290 00:18:03,229 --> 00:18:05,856 Gallout a rez o tennañ, babig. Ne lavarin da zen. 291 00:18:05,940 --> 00:18:08,943 - Bevañ a rin. - Ya, gwelloc'h deoc'h. 292 00:18:09,026 --> 00:18:12,404 - Rak c'hwi eo va c'halon ha va mennad. - Mm-hmm. 293 00:18:12,488 --> 00:18:15,032 Gouzout a raen e oa ar mare-se kouezhet oc'h war ma c'harr-boutin. 294 00:18:15,115 --> 00:18:16,325 Aw. 295 00:18:17,827 --> 00:18:19,829 [sonerezh dous o seniñ] 296 00:18:23,040 --> 00:18:25,417 Ur gwallzarvoud tomm e oan, ha saveteet hoc'h eus ac'hanon. 297 00:18:28,504 --> 00:18:30,214 Mm. 298 00:18:30,297 --> 00:18:32,132 Ya. 299 00:18:32,216 --> 00:18:35,427 - Bremañ e rankan mont da saveteiñ ar bed. - [c'hoarzhadenn] 300 00:18:35,511 --> 00:18:37,429 [sonerezh dihun o seniñ] 301 00:18:37,513 --> 00:18:39,515 - [kazetennerien o c'hrozmolat] - [ar c'hameraoù o klikañ] 302 00:18:45,312 --> 00:18:48,440 Serriñ ar surentez e-barzh hepken. Chomit war evezh. 303 00:18:49,567 --> 00:18:52,027 [bip ar skanner, son] 304 00:18:52,111 --> 00:18:53,946 - [kaoz bev] - [sonerezh laouen o seniñ] 305 00:18:55,906 --> 00:18:57,783 [c'hoarzhadenn] 306 00:19:00,286 --> 00:19:02,663 [ar gazetennerien o c'hrozmolat "Itron Prezidantez"] 307 00:19:02,746 --> 00:19:05,541 Itron Prezidantez. Itron Prezidantez, digarezit ac'hanon. 308 00:19:05,624 --> 00:19:07,668 Itron-Itron Prezidantez, lod a lavar ho Raktres Asambles 309 00:19:07,751 --> 00:19:09,420 ur c'hlask da skoazellañ an dollar o c'hwitañ eo. 310 00:19:09,503 --> 00:19:11,547 Arabat klask lazhañ ma danevell. 311 00:19:11,630 --> 00:19:13,173 N'emañ ket an dollar o vont da get. 312 00:19:13,257 --> 00:19:15,968 Peseurt arc'hant a vo roet ganeoc'h d’al labourerien-douar-ze, ha piou a bae evit se ? 313 00:19:16,051 --> 00:19:17,887 [Derek] Bremañ emaoc'h o sec'hañ ma c'haredig. 314 00:19:18,971 --> 00:19:20,973 [ar gazetennerien o c'hrozmolat "Itron Prezidantez"] 315 00:19:22,933 --> 00:19:25,561 O, ne gollit ket amzer. Setu perak e karan ac'hanout. 316 00:19:25,644 --> 00:19:27,021 - [Joanna a c'hoarzh] - O. 317 00:19:27,104 --> 00:19:30,649 Hon trec'hioù mab-den gloriusañ a zo bet tizhet dre ar c'henlabour, 318 00:19:30,733 --> 00:19:32,151 ha setu ni en e barr. 319 00:19:32,234 --> 00:19:34,320 - [Derek] Hmm. - Kalz da lidañ. 320 00:19:34,403 --> 00:19:35,779 - Ha, Derek... - Hmm? 321 00:19:35,863 --> 00:19:37,781 ...trajedienn veur ma c'hreiz oad eo ... 322 00:19:37,865 --> 00:19:40,743 n'hoc'h eus ket ur breur henañ a blij dezhañ an dud dimezet. 323 00:19:40,826 --> 00:19:42,995 - [c'hoarzhadenn] - Marteze e c'hellimp ho kavout 324 00:19:43,078 --> 00:19:44,788 ur sheikh koant an dibenn-sizhun-mañ. 325 00:19:44,872 --> 00:19:46,040 - Mat eo. - [c'hoarzhadenn] 326 00:19:46,123 --> 00:19:48,334 Deomp da welet ar palioù kalet. 327 00:19:48,417 --> 00:19:49,793 Ya, distro d'al labour. 328 00:19:49,877 --> 00:19:51,670 Deuit en-dro diouzhtu. 329 00:19:51,754 --> 00:19:56,508 Neuze, Arabia Saoudat ha Rusia chom a reont o-unan karantezus. 330 00:19:56,592 --> 00:20:00,888 Ha pa vefe dibabet ganto skoazellañ, ne ginnigont ket. 331 00:20:00,971 --> 00:20:05,392 Hag an avel yen-se a santez eo Elena Romano. 332 00:20:05,476 --> 00:20:10,314 Hi eo ar penn nevez eus ar Font Moneizel Etrebroadel. 333 00:20:10,397 --> 00:20:14,485 An eil maouez galloudusañ hepken er bed, war ho lerc'h. 334 00:20:14,568 --> 00:20:16,487 Kinnig a ra dezhi troc'hañ hor raktres dre hanterouriezh, 335 00:20:16,570 --> 00:20:19,740 ha krediñ a ran he deus dizoloet ar munudoù anezhañ d'ar gazetennerien. 336 00:20:19,823 --> 00:20:23,369 Sellit, ober a rin gant Elena, 337 00:20:23,452 --> 00:20:26,080 ur c'hapitalist hep ene d'egile, 338 00:20:26,163 --> 00:20:27,915 - met ar vicher diaesoc'h hoc'h eus. - [lunedoù a c'hlink] 339 00:20:27,998 --> 00:20:30,084 [c'hwitelladennoù] Chañs vat deoc'h. 340 00:20:31,168 --> 00:20:33,671 Kentañ ministr Everett. 341 00:20:33,754 --> 00:20:35,130 [Derek] Gounit anezhañ, paotr. 342 00:20:35,214 --> 00:20:37,508 - Lavarout a rin nozvezh vat d'ar vugale. - Ya. 343 00:20:37,591 --> 00:20:39,426 Neuze em eus tapet ho c'hwec'h da zebriñ. 344 00:20:42,638 --> 00:20:44,556 [sonerezh tenn o seniñ] 345 00:20:44,640 --> 00:20:46,850 [Rutledge] Ar gazetennerien o deus bet o prenestr. Lakait anezho er-maez eus ar sal-dañs. 346 00:20:46,934 --> 00:20:48,268 Degas anezhañ war wel. 347 00:20:49,269 --> 00:20:51,438 Mat eo, trugarez, itronezed hag aotrounez. 348 00:20:51,522 --> 00:20:52,898 Echu eo an amzer embann bremañ. 349 00:20:52,982 --> 00:20:55,275 Ma fell deoc'h ober ho hent er-maez eus an nor. 350 00:21:06,537 --> 00:21:08,998 Parry eo hemañ. Kavet em eus Angel o vont war-zu an uhel. 351 00:21:09,081 --> 00:21:11,750 Kas ar wask d'ar c'hoad. 352 00:21:11,834 --> 00:21:12,960 [Parry] War a seblant, aotrou. 353 00:21:13,043 --> 00:21:16,005 Skipailhoù diogelroez hepken aotreet er sal-debriñ fenoz. 354 00:21:16,088 --> 00:21:17,798 [soniñ a ra kloc'h an ascenseur] 355 00:21:22,511 --> 00:21:24,888 [sonerezh laouen o seniñ] 356 00:21:29,268 --> 00:21:31,186 Itron Prezidantez. [c'hoarzhadenn] 357 00:21:31,270 --> 00:21:34,314 Ur weledigezh e ruz. 358 00:21:34,398 --> 00:21:37,568 Trugarez deoc'h, Kentañ Ministr. Re jentil out. 359 00:21:37,651 --> 00:21:41,989 Bremañ, an arz soutil amañ eo lezel hor c'henseurted a gav un evaj en o c'hof 360 00:21:42,072 --> 00:21:44,074 araok goulenn al loar. 361 00:21:44,158 --> 00:21:45,159 Evañ. 362 00:21:45,242 --> 00:21:49,121 Ne lezin ket an dra-se da vezañ ur c'hendalc'h all komz hepken eo ha n'eus ober ebet. 363 00:21:49,204 --> 00:21:52,041 Ur bleiz digenvez hag he raktres asambles. 364 00:21:52,124 --> 00:21:56,086 Ret eo din lâret, me-me a admir ho startijenn, 365 00:21:56,170 --> 00:22:01,300 met, gouzout a rez, den ne blij dezhañ ur boulldozer. 366 00:22:01,383 --> 00:22:06,180 Ma resevit ar muiañ a evezhiadennoù eus ho kinnig, 367 00:22:06,263 --> 00:22:08,057 un trec'h e vefe. 368 00:22:08,140 --> 00:22:10,476 Bremañ, deomp da gerc'hat un evaj deoc'h. 369 00:22:10,559 --> 00:22:12,561 [sonerezh prederiet o seniñ] 370 00:22:20,611 --> 00:22:22,613 [kaozeadennoù radio surentez amsklaer] 371 00:22:29,369 --> 00:22:31,497 Gouloù glas eus ar skipailh Pax war an dachenn. 372 00:22:31,580 --> 00:22:32,664 Mat. 373 00:22:32,748 --> 00:22:34,750 Mat eo. Re reizh. 374 00:22:36,668 --> 00:22:38,295 [atalañ a ra tamm-ha-tamm] 375 00:22:38,378 --> 00:22:40,589 - Tri-ugent eilenn er-maez. - Dehoù. 376 00:22:40,672 --> 00:22:43,050 [Titos] Ur mare brav eo. Mousc'hoarzhit, mar plij. 377 00:22:43,133 --> 00:22:45,469 Emaomp o sevel istor amañ. Fentus eo. 378 00:22:45,552 --> 00:22:47,221 [klikañ war ar c'hamera] 379 00:22:47,304 --> 00:22:49,306 Brav. Dreist. 380 00:22:51,391 --> 00:22:53,352 Un taol all. 381 00:22:54,436 --> 00:22:57,731 Adkodet em eus prennioù an nor evit respont d'hon alc'hwezioù kartenn hepken. 382 00:22:59,525 --> 00:23:00,651 [stlakadennoù daouarn] 383 00:23:00,734 --> 00:23:02,486 [Titos] Trugarez vras deoc'h. 384 00:23:02,569 --> 00:23:07,741 Tourioù hezoug ha Wi-Fi Kêr-benn o vont da deñval e tri, daou, unan. 385 00:23:07,825 --> 00:23:09,368 [urzhiataer o sonañ] 386 00:23:09,451 --> 00:23:11,453 [sonerezh dic'hortoz o seniñ] 387 00:23:18,168 --> 00:23:21,130 [Darden] Erruet eo ar servij kambr e-maez ar sal-bale. 388 00:23:21,213 --> 00:23:23,298 [Rutledge overpiece] Trugarez, mignon. Eilañ an dra-se. 389 00:23:24,967 --> 00:23:29,263 Seblantout a ra bezañ hini ar POTUS "torriñ gwer e-keñver urzh" skipailh 390 00:23:29,346 --> 00:23:30,806 a zo en-dro en o sal dalc'h. 391 00:23:30,889 --> 00:23:32,307 Kadarnait mar plij. 392 00:23:32,391 --> 00:23:33,433 [den] Kadarnaet, aotrou. 393 00:23:33,517 --> 00:23:35,394 Skipailh CAT an nerzhioù ispisial amerikan a zo en o c'hambr. 394 00:23:35,477 --> 00:23:36,645 Dreist. 395 00:23:37,646 --> 00:23:38,647 [kaoz bev] 396 00:23:38,730 --> 00:23:40,858 Itron Prezidantez. 397 00:23:40,941 --> 00:23:42,401 Tregont eilenn. 398 00:23:48,198 --> 00:23:49,408 [soniñ a ra kloc'h an ascenseur] 399 00:23:56,081 --> 00:23:58,083 [gaz o sioulaat] 400 00:24:05,507 --> 00:24:07,509 ♪ ♪ 401 00:24:26,361 --> 00:24:27,738 [den] Dor ar c'horn-bro gwarezet. 402 00:24:31,491 --> 00:24:34,036 Ha mont a reomp kuit. 403 00:24:37,206 --> 00:24:39,208 - [kaoz oberiant] - [kanolioù o klikañ] 404 00:24:41,335 --> 00:24:42,377 Petra eo hemañ ? 405 00:24:49,760 --> 00:24:51,762 [bip sioul, didrouz] 406 00:25:02,314 --> 00:25:04,233 [tud o krial, o krial] 407 00:25:04,316 --> 00:25:05,192 [son ar c'hloc'h] 408 00:25:05,275 --> 00:25:06,652 - Petra oa an dra-se ? - [murmuradenn freuzus] 409 00:25:06,735 --> 00:25:08,987 - Ur splujadenn ? - [tud o c'hoarzhin] 410 00:25:09,071 --> 00:25:10,197 - Digor an nor ! - [ar c'hrennlavar] 411 00:25:10,280 --> 00:25:12,241 - [kaozeal spontet] - [prennañ a ra] 412 00:25:12,324 --> 00:25:13,784 [kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin] 413 00:25:17,955 --> 00:25:18,997 Ma bugale, ma gwaz. 414 00:25:19,081 --> 00:25:20,874 Ezhomm am eus e chomfec'h amañ, itron. Chom ganin. 415 00:25:20,958 --> 00:25:21,959 Petra 'zo c'hoarvezet ?! 416 00:25:22,042 --> 00:25:24,044 Ret eo deomp diskenn, aotrou. Ret eo deomp-- 417 00:25:24,127 --> 00:25:25,796 - Nann hep ma bugale. - O munudoù o-unan o deus-- 418 00:25:25,879 --> 00:25:26,922 Chom a-sav ! 419 00:25:28,006 --> 00:25:29,967 Chomit pell diouzh ar prenestroù. 420 00:25:30,050 --> 00:25:31,969 Avid hag A-Student am eus. 421 00:25:32,052 --> 00:25:33,512 Skuilhañ an trepas a-raok mont kuit. 422 00:25:33,595 --> 00:25:35,722 [c'hwitellat] Chomit amañ. 423 00:25:35,806 --> 00:25:37,808 - [kenderc'hel a ra an alarm da seniñ] - [kaoz prim dre ar radio] 424 00:25:39,393 --> 00:25:40,769 Kaer, n'eo ket ? 425 00:25:41,770 --> 00:25:43,772 - Petra oa? Emaomp dindan argadenn ? - [o c'hrozmolat spontet] 426 00:25:43,855 --> 00:25:46,024 Petra a c'hoarvez en anv Doue ? 427 00:25:46,108 --> 00:25:47,401 Gouzout a ran kement ha c'hwi, aotrou. 428 00:25:47,484 --> 00:25:50,153 Setu, evit ar mare, en em vodañ a reomp holl en o lec'h. 429 00:25:50,237 --> 00:25:52,406 [didrouz] Seblantout a reont diwall a reont muioc'h egedomp an dorioù. 430 00:25:52,489 --> 00:25:54,324 Oh, fentus. Ridikul hepken. 431 00:25:54,408 --> 00:25:57,786 Ar baotred a zlefe bezañ o skeiñ war an dorioù-se bremañ. 432 00:25:57,869 --> 00:25:59,454 Hag ar skipailh CAT ? 433 00:26:00,622 --> 00:26:04,626 Dont a rae an darzhadenn gentañ-se eus an askell reter hag ar sal miz-mel-se. 434 00:26:04,710 --> 00:26:07,963 Ma vijen o tistrujañ ar strollad-mañ, ar skipailh CAT-se a vefe ma pal pennañ. 435 00:26:08,046 --> 00:26:09,840 [sonerezh dramatek o seniñ] 436 00:26:09,923 --> 00:26:12,759 [kenderc'hel a ra an alarm da seniñ] 437 00:26:12,843 --> 00:26:14,761 Tarzhadennoù a-hed an askell reter. 438 00:26:14,845 --> 00:26:16,179 Raktres dilec'hiañ Delta. 439 00:26:16,263 --> 00:26:18,140 - Fiñval! Fiñval! - [kaoz prim] 440 00:26:18,223 --> 00:26:21,310 Eddie. Eddie. Deuit, mignon. 441 00:26:21,393 --> 00:26:22,477 Ur brec'h hon eus. 442 00:26:27,524 --> 00:26:29,234 Ya. 443 00:26:29,318 --> 00:26:30,527 Ober a reomp. 444 00:26:34,698 --> 00:26:36,658 [c'hrozmol gant poan] 445 00:26:37,659 --> 00:26:39,745 Ret eo deoc'h leuskel da vont. 446 00:26:39,828 --> 00:26:40,829 Leuskel da vont hepken. 447 00:26:40,912 --> 00:26:42,414 [stagoù gant al lamm] 448 00:26:42,497 --> 00:26:44,249 [tennañ fuzuilhoù e-maez an nor] 449 00:26:47,461 --> 00:26:49,004 [bipoù prennañ] 450 00:26:49,087 --> 00:26:51,089 [sonerezh dic'hortoz o seniñ] 451 00:26:52,799 --> 00:26:54,801 [krec'hañ an nor] 452 00:27:01,391 --> 00:27:03,810 Sevel. Sevel! 453 00:27:04,811 --> 00:27:06,813 [sonerezh dramatek o seniñ] 454 00:27:16,990 --> 00:27:18,700 Goulenn ur statud war Avid hag A-Student. 455 00:27:18,784 --> 00:27:19,951 [krakadennoù ar radio] 456 00:27:20,035 --> 00:27:22,913 Skipailhoù surentez peseurt broioù o deus graet berzh ? 457 00:27:22,996 --> 00:27:24,748 Ar memes pevar a c'houlenn an dra-se bepred. 458 00:27:24,831 --> 00:27:26,124 SUA, 459 00:27:26,208 --> 00:27:28,043 Sina, Rusia 460 00:27:28,126 --> 00:27:29,544 ha Turkia. 461 00:27:29,628 --> 00:27:30,837 [Sutton] Pevar evit pevar eo. 462 00:27:30,921 --> 00:27:32,839 - Ha ret eo deomp-- - Nann, sur omp amañ betek ma ne vimp ket. 463 00:27:34,508 --> 00:27:36,635 [tud o c'hrozmolat] 464 00:27:42,808 --> 00:27:44,476 Trugarez Doue. 465 00:27:44,559 --> 00:27:48,063 Bremañ, ma fell deoc'h hor c'has holl er-maez. 466 00:27:51,608 --> 00:27:53,860 Gwelloc'h eo unan bennak kregiñ da gomz. 467 00:27:54,861 --> 00:27:57,239 Kas a ran ma prezidant er-maez. Ne c'hellit ket derc'hel ac'hanomp amañ. 468 00:27:58,615 --> 00:28:00,283 [o krial gant aon, o krial] 469 00:28:00,367 --> 00:28:01,993 Kas an ostajidi ! 470 00:28:04,621 --> 00:28:06,915 Dispartiañ ar pennoù diouzh ar priedoù ! 471 00:28:08,834 --> 00:28:10,377 Mont er c'horn bremañ ! 472 00:28:10,460 --> 00:28:12,421 [kenderc'hel a ra an tennoù] 473 00:28:15,257 --> 00:28:16,508 Chom a-is ! En traoñ! 474 00:28:16,591 --> 00:28:18,802 Jo! 475 00:28:23,306 --> 00:28:24,933 Saezh torret ! Saezh torret ! 476 00:28:25,016 --> 00:28:27,477 Mont a ra ! A-hed an hent en-dro ! 477 00:28:27,561 --> 00:28:29,271 [kenderc'hel a ra an tennoù] 478 00:28:29,354 --> 00:28:31,064 Oliver ! 479 00:28:31,148 --> 00:28:33,567 - Itron! - En traoñ. Deus 'ta. 480 00:28:34,776 --> 00:28:36,820 - [torroù ar gwiad] - [grunts] Merde! 481 00:28:36,903 --> 00:28:37,988 - Sevel! - [grunts] 482 00:28:38,697 --> 00:28:40,866 - [an den a gri] - Deuit. 483 00:28:40,949 --> 00:28:42,159 [o c'hoarzhin, komz a ra italianeg] 484 00:28:42,242 --> 00:28:43,452 Ret eo deomp mont kuit. Chomit izel. 485 00:28:43,535 --> 00:28:45,954 - Danielle! - Yann ! 486 00:28:46,037 --> 00:28:47,122 [Manny] Deuit. Deomp. 487 00:28:47,205 --> 00:28:49,708 [kenderc'hel a ra an tennoù] 488 00:28:49,791 --> 00:28:51,793 - [den] En-dro ! En-dro ! - [man 2] Diwall ouzh an dorioù ! 489 00:28:53,295 --> 00:28:55,839 Emlazh eo hemañ. Da belec’h emaomp o vont ? 490 00:28:55,922 --> 00:28:57,382 [Manny] Un nor zo a-dreñv ar bar. 491 00:28:57,466 --> 00:28:59,509 - Itron. - [Sutton] Ezhomm hon eus eus ur golo. 492 00:29:02,721 --> 00:29:03,680 Deus 'ta. 493 00:29:07,934 --> 00:29:09,936 [Elena o c'hwezhañ dreist] 494 00:29:11,021 --> 00:29:13,273 Betek ma roin ar sinal, Ezhomm am eus ac'hanout da chom, mat eo ? 495 00:29:13,356 --> 00:29:14,399 Mat eo. 496 00:29:14,483 --> 00:29:15,775 Un taol spont a zo ganti. 497 00:29:15,859 --> 00:29:17,861 [Sutton o komz en un doare displann] 498 00:29:23,366 --> 00:29:24,618 - Sellit ouzhin. - [o c'hoarzhin] 499 00:29:24,701 --> 00:29:25,994 Me a gas ac'hanout kuit ac'hann. 500 00:29:27,370 --> 00:29:29,247 [Elena] Mat eo. 501 00:29:29,331 --> 00:29:31,041 [kenderc'hel a ra an tennoù] 502 00:29:35,378 --> 00:29:36,838 [Sutton o c'hrozmolat] 503 00:29:41,551 --> 00:29:42,802 - Mont. - Mat eo. 504 00:29:42,886 --> 00:29:44,095 Deus 'ta. 505 00:29:44,179 --> 00:29:46,056 - Deomp. Mont. - [Elena a c'hoarzh] 506 00:29:49,851 --> 00:29:52,062 [Everett] Oh, Doue ! 507 00:29:52,854 --> 00:29:54,397 Deus 'ta. Kavout a ran. 508 00:30:00,946 --> 00:30:02,948 [o c'hwezhañ] 509 00:30:04,699 --> 00:30:08,036 [hushed] Tennit ar bannoù-treset evit ar c'hendalc'h. Ur chip o deus hag a c'hell heuliañ ac'hanomp. 510 00:30:09,454 --> 00:30:11,915 Ret eo deomp kenderc'hel da vont war-raok, Itron Prezidantez. 511 00:30:11,998 --> 00:30:14,125 Penaos hoc'h eus kavet an dra-se ? 512 00:30:14,209 --> 00:30:15,585 Gwelet em eus ar raktresoù. 513 00:30:15,669 --> 00:30:17,837 Kavet em eus an nor e-barzh ma labour a-raok. 514 00:30:17,921 --> 00:30:19,506 [Sutton] Mat eo, marteze ho peus saveteet ac'hanomp holl. 515 00:30:19,589 --> 00:30:21,007 [podoù o c'hwezhañ] 516 00:30:22,592 --> 00:30:24,344 Chom a-is ! 517 00:30:26,304 --> 00:30:27,138 [skrignañ a ra an nor] 518 00:30:29,432 --> 00:30:30,559 - Tad! - [o c'hrozmolat] 519 00:30:32,185 --> 00:30:33,770 [Derek o krial] 520 00:30:37,065 --> 00:30:39,776 [taolioù o tiskenn] 521 00:30:43,113 --> 00:30:45,073 [o c'hwezhañ] 522 00:30:45,156 --> 00:30:46,366 Mat eo deoc'h ? 523 00:30:48,702 --> 00:30:53,957 Lakait ac'hanon da lavarout kement-mañ adarre evit ma c'hellit e gompren dre ho klopenn tev. 524 00:30:54,040 --> 00:30:56,418 Peseurt re all a zo kuzhet amañ ? 525 00:30:56,501 --> 00:30:59,588 Lavar din pe ez in da fuzuilhañ ac'hanout. 526 00:30:59,671 --> 00:31:01,214 [husted] Mat eo. 527 00:31:01,298 --> 00:31:03,133 [ar podoù a glemm] 528 00:31:05,510 --> 00:31:08,263 Daou tango gant armoù dirak an dorioù-se. 529 00:31:08,346 --> 00:31:10,974 - Dehoù. - Marteze ma souezhan anezho... 530 00:31:11,057 --> 00:31:12,517 Mat eo, roit din ho eil derez. 531 00:31:12,601 --> 00:31:14,811 Daou a-enep daou, e vez lamet kuit ar marteze. 532 00:31:14,894 --> 00:31:15,895 Itron, chañs ebet 533 00:31:15,979 --> 00:31:17,314 - emaoc'h o vont e-barzh eno. - Petra eo, d'ho soñj ? 534 00:31:17,397 --> 00:31:19,816 N'eo ket an hini ideal, met me 'm eus graet gant armoù a-raok, 535 00:31:19,899 --> 00:31:21,151 ha gwelet em eus ma lod a emgann. 536 00:31:21,234 --> 00:31:23,028 - Gouzout a ran. Eno e oan. - Da belec'h ez a an dra-se, d'ho soñj ? 537 00:31:23,111 --> 00:31:24,654 Gant pep doujañs dleet, daou zegad zo e oa, itron. 538 00:31:24,738 --> 00:31:27,157 - Mat, se zo muioc'h eget na c'hellit lavaret diwar-benn hini ebet anezho. - [kaozeadennoù sioul o treuzkas] 539 00:31:27,240 --> 00:31:28,617 N'on ket nec'het gant ar re all 540 00:31:28,700 --> 00:31:30,827 peogwir n'int ket prezidant ar Stadoù-Unanet. 541 00:31:30,910 --> 00:31:33,788 Agent Ruiz, gouzout a rez ar renk-se en deus e brivilejoù? 542 00:31:33,872 --> 00:31:35,373 Ober a reomp, hag un urzh eo. 543 00:31:45,091 --> 00:31:46,426 Da belec'h eo aet ? 544 00:31:46,509 --> 00:31:48,970 [c'hoarzhin, kriadennoù] 545 00:31:51,431 --> 00:31:52,641 [grunts] 546 00:31:53,642 --> 00:31:55,602 [grunts] 547 00:31:58,355 --> 00:32:00,482 [sonerezh dramatek o seniñ] 548 00:32:03,276 --> 00:32:05,278 [stlakadennoù daouarn] 549 00:32:22,629 --> 00:32:24,005 Eizh-ugent diwar ugent. 550 00:32:24,089 --> 00:32:26,966 Ar prezidant amerikan hag ar Saozon aet kuit. 551 00:32:27,050 --> 00:32:28,426 Penaos? 552 00:32:28,510 --> 00:32:31,888 N'ouzon ket, patron, met kavet em eus pelec'h e oant tec'het. 553 00:32:36,267 --> 00:32:39,229 [o c'hwezhañ] 554 00:32:43,650 --> 00:32:45,610 Lavaret em eus deoc'h kement-se ur gudenn e oa da vezañ. 555 00:32:45,694 --> 00:32:46,945 Ya, ho kudenn. 556 00:32:48,029 --> 00:32:50,198 Penn-kentañ an holl draoù-se eo. 557 00:32:50,281 --> 00:32:52,075 Setu perak em eus he roet deoc'h. 558 00:32:52,158 --> 00:32:53,827 Rak fiziañs am eus bet ennoc'h. 559 00:32:58,581 --> 00:33:03,294 Kemer a rez daou zen diouzhtu, ha c'hwi a zegas din ar prezidant amerikan. 560 00:33:03,378 --> 00:33:05,338 Na lezit ket ac'hanon da gouezhañ. 561 00:33:07,799 --> 00:33:10,093 - An ajañs Parry en deus saveteet hor buhez, mat eo ? - Mm-hmm. 562 00:33:10,176 --> 00:33:12,554 Ne oa ket ho faot. 563 00:33:12,637 --> 00:33:14,055 Setu e labour. 564 00:33:15,181 --> 00:33:17,600 Salud, va mab, deus da sikour ac'hanon. 565 00:33:21,271 --> 00:33:23,440 - Ret eo deomp serriñ an nor. - [Demetrius] Setu an hent nemetañ. 566 00:33:25,358 --> 00:33:26,985 [straining] Deuit. Tennit anezhañ. 567 00:33:32,532 --> 00:33:34,033 Mat eo, kit, kit. 568 00:33:35,702 --> 00:33:38,121 [sonerezh dic'hortoz o seniñ] 569 00:33:38,204 --> 00:33:39,748 [man] Digeriñ an nor er c'hreisteiz. 570 00:33:39,831 --> 00:33:41,624 Eilañ. 571 00:33:41,708 --> 00:33:43,710 [diverkañ a ra ar flap] 572 00:33:48,923 --> 00:33:50,216 Kalz gwelloc'h eo. 573 00:33:50,300 --> 00:33:52,218 Ya, ma ne vez ket nec'het gant ar follennoù saotret. 574 00:33:52,302 --> 00:33:55,388 [sighs] Trugarez deoc'h evit hor gwellvezioù kalz stad, Itron Kentañ. 575 00:33:55,472 --> 00:33:58,308 Mar plij, Han Min-Seo. 576 00:33:58,391 --> 00:33:59,809 Han Min-Seo. 577 00:33:59,893 --> 00:34:01,186 [Elena] Elena on. 578 00:34:01,269 --> 00:34:02,645 - Elena Romano. - Elena. 579 00:34:02,729 --> 00:34:05,064 Trugarekaet on evit ho ober buan, Itron Prezidantez. 580 00:34:05,148 --> 00:34:07,442 Ajañs ispisial Manny Ruiz. 581 00:34:07,525 --> 00:34:09,819 - Hag anavezout a rez ar c'hentañ ministr. - [Everett] Ya, brav-kenañ. 582 00:34:09,903 --> 00:34:11,863 Ya, holl omp, mignoned mat omp holl. 583 00:34:11,946 --> 00:34:15,700 Manny, an hentoù dilec'hiañ a zo ganeoc'h, raktresoù dic'hortoz ? 584 00:34:15,784 --> 00:34:17,076 Int ivez. 585 00:34:17,160 --> 00:34:19,496 Ur vicher diabarzh e rank bezañ. 586 00:34:19,579 --> 00:34:22,081 Mat eo, c'hwi Amerikaned ne guitait ket ho ti hep ho nerzhioù ispisial. 587 00:34:22,165 --> 00:34:23,291 Pelec'h emaint ? 588 00:34:23,374 --> 00:34:25,084 Krediñ a reomp e goude an tarzhadennoù kentañ, 589 00:34:25,168 --> 00:34:27,295 skarzhet eo bet hor skipailh a-bezh. 590 00:34:27,378 --> 00:34:30,215 [stammers] Y-Soudarded hoc'h eus dre ar bed a-bezh. 591 00:34:30,298 --> 00:34:31,800 Kas ur flamm gwad. 592 00:34:31,883 --> 00:34:33,718 - [shushing] - Oliver, n'eus diazez ebet gant ar Stadoù-Unanet e Suafrika. 593 00:34:33,802 --> 00:34:35,970 Ne vern pe QRF a zo eurvezhioù er-maez. 594 00:34:36,054 --> 00:34:40,934 Ha... N'on ket sur pegen efedus eo gant ostajidi a dalvoudegezh uhel e vefent. 595 00:34:41,017 --> 00:34:42,602 Petra a raimp neuze ? 596 00:34:47,899 --> 00:34:49,651 Ret eo deomp treuziñ ar perimetr. 597 00:34:49,734 --> 00:34:51,277 [a c'hwezh] 598 00:34:52,487 --> 00:34:55,365 Ha setu ur c'hilometr mat pelloc'h, setu e vo ezhomm deomp goloiñ. 599 00:34:55,448 --> 00:34:57,033 Mennozhioù ? 600 00:34:59,327 --> 00:35:00,411 Ha The Beast ? 601 00:35:00,495 --> 00:35:02,247 Dindan an douar emañ ? 602 00:35:02,330 --> 00:35:03,623 Eo. 603 00:35:04,666 --> 00:35:06,709 Peseurt loen eo al loen-se ? 604 00:35:06,793 --> 00:35:08,378 O, nann, setu ma c'harr-boutin. 605 00:35:08,461 --> 00:35:11,130 Ur c'hirri milourel eo gwisket evel ur c'harr-boutin cheuc'h. 606 00:35:11,214 --> 00:35:13,508 Met, uh, p-penaos e c'hellomp mont betek ennañ ? 607 00:35:13,591 --> 00:35:14,968 Ret eo mont betek al leur-gêr. 608 00:35:15,051 --> 00:35:17,637 Treuziñ an nor servij. 609 00:35:17,720 --> 00:35:20,974 An ascenseur-se eo hon hent da vont er-maez, met taolet hon eus hon alc'hwezioù surentez. 610 00:35:21,057 --> 00:35:23,560 Ha pa ne vije ket bet, Sur on o deus cheñchet ar c'hodoù bremañ. 611 00:35:31,359 --> 00:35:33,069 Petra? Un tamm berr eo. 612 00:35:33,152 --> 00:35:34,821 N'emaomp ket o vont da ziskenn. 613 00:35:37,323 --> 00:35:38,616 [stok war an nor] 614 00:35:39,617 --> 00:35:42,120 - [Karl] Labour-douar ! - [stokañ] 615 00:35:42,203 --> 00:35:44,163 Digeriñ ! 616 00:35:44,247 --> 00:35:45,874 [torrañ ar gwiad] 617 00:35:45,957 --> 00:35:47,041 [o skeiñ war an nor] 618 00:35:47,125 --> 00:35:48,167 [Karl] Digeriñ! 619 00:35:48,251 --> 00:35:49,460 Gortoz. 620 00:35:49,544 --> 00:35:51,588 - Deus 'ta. - Petra emaoc'h oc'h ober? 621 00:35:51,671 --> 00:35:52,922 [Serena] Heuliit ac'hanon. 622 00:35:53,923 --> 00:35:55,925 Serena, nann. 623 00:35:56,009 --> 00:35:56,968 [o skeiñ] 624 00:35:57,051 --> 00:35:58,469 [Karl] Lavaret em eus digeriñ! 625 00:35:58,553 --> 00:36:00,638 - [Serena] Deomp, Dee. - Mab, kea. 626 00:36:00,722 --> 00:36:02,140 - Digor! - [fuzuilh] 627 00:36:02,223 --> 00:36:03,433 - [Derek] Deuit, Dee. - [fuzuilh] 628 00:36:03,516 --> 00:36:04,684 Kae. 629 00:36:09,272 --> 00:36:10,356 [c'hoarzhin] 630 00:36:13,776 --> 00:36:15,778 [o c'hwezhañ] 631 00:36:17,030 --> 00:36:18,072 [bipoù ar radio] 632 00:36:18,156 --> 00:36:19,782 Kaporal Rutledge. 633 00:36:19,866 --> 00:36:21,492 Tec'het eo ar vugale betek al leur kentañ. 634 00:36:21,576 --> 00:36:23,202 Kanvasiñ a raimp al live douar. 635 00:36:23,286 --> 00:36:28,958 Me eo penn an aozadur en deus kemeret ar G20 dre nerzh. 636 00:36:29,042 --> 00:36:31,169 Lavarout a raint ez omp sponterien. 637 00:36:31,252 --> 00:36:32,337 N'omp ket. 638 00:36:32,420 --> 00:36:36,466 Ur strollad tud eo ar pezh omp a nac'h chom a-sav 639 00:36:36,549 --> 00:36:41,179 {\an8}ha lezel pennoù ar bed da ziwiskañ gwirioù ha pinvidigezh o c'heodedourien. 640 00:36:41,262 --> 00:36:43,556 Piv eo? Ret eo deomp gouzout bremañ. 641 00:36:43,640 --> 00:36:46,935 - [kaoz prim] - Embann a raimp testenioù enrollet eus o touell, 642 00:36:47,018 --> 00:36:51,773 testenioù e oa Amerika hag he c'hevredidi mennet da laerezh pinvidigezhioù ar broadoù gwanoc'h 643 00:36:51,856 --> 00:36:57,403 evit kreñvaat o moneizoù o c'hwitañ ha adderaouekaat ar reizhiad moneizel penn-da-benn. 644 00:36:57,487 --> 00:36:58,613 [pellgomzerioù o seniñ] 645 00:36:58,696 --> 00:37:01,950 Ar moneiz-mañ kinnig a ra ar prezidant Sutton 646 00:37:02,033 --> 00:37:07,455 a aotrefe anezho da zisplegañ pegoulz, pelec'h ha penaos e vez dispignet ho arc'hant gounezet gant poan. 647 00:37:08,539 --> 00:37:10,083 {\an8}- [man] Ur match hon eus. - Trugarez deoc'h. 648 00:37:10,166 --> 00:37:13,711 Edward Rutledge, nerzhioù ispisial kozh, Arme Aostralia. 649 00:37:13,795 --> 00:37:15,088 Ur restr a zo gant an FBI diwar e benn. 650 00:37:15,171 --> 00:37:17,340 Penaos an diaoul eo deuet a-benn da dremen dreist ar gwirioù ? 651 00:37:17,423 --> 00:37:19,133 [Mikkelson] Deuet eo gant Pax Worldwide. 652 00:37:19,217 --> 00:37:21,344 Glan e oa e foñs. 653 00:37:21,427 --> 00:37:23,513 [Rutledge] ...en em wareziñ, ho familh, ho kerent 654 00:37:23,596 --> 00:37:25,765 eo tennañ ho arc'hant eus o bankoù hag o marc'hadoù arc'hant, 655 00:37:25,848 --> 00:37:29,727 ha lakaat a rit arc'hant e kripto peogwir eo ar moneiz nemeti 656 00:37:29,811 --> 00:37:32,897 n'o deus ket ha n'hallont ket kontrolliñ. 657 00:37:32,981 --> 00:37:34,983 D'ar gouarnamantoù o sellet, 658 00:37:35,066 --> 00:37:38,695 ma klaskit va harzañ, Lazhañ a rin ho pennoù prizius. 659 00:37:41,030 --> 00:37:43,282 D'ar geodedourien o sellet... 660 00:37:44,367 --> 00:37:48,162 ...ma oberomp bremañ, asambles, 661 00:37:48,246 --> 00:37:50,957 neuze warc'hoazh 662 00:37:51,040 --> 00:37:53,501 dihuniñ a raimp 663 00:37:53,584 --> 00:37:55,378 d'ur bed nevez-flamm. 664 00:37:55,461 --> 00:37:57,380 Ret eo deomp kenderc'hel. 665 00:37:57,463 --> 00:37:59,716 Met penaos e vo kavet mamm ? 666 00:38:05,722 --> 00:38:07,181 N'hon eus ket. 667 00:38:08,474 --> 00:38:09,851 - Petra? - Da vamm ha me hon eus bet 668 00:38:09,934 --> 00:38:13,187 ur gaozeadenn hir pa oa bet dilennet ma c'hoarvezfe un dra bennak evel-se, 669 00:38:13,271 --> 00:38:15,648 ma labour e oa tennañ ac'hanoc'h daou er-maez. 670 00:38:17,984 --> 00:38:19,736 Petra bennak ma c'hoarvezfe ganti... 671 00:38:21,863 --> 00:38:23,656 ...sellout a rafen ouzhit. 672 00:38:23,740 --> 00:38:25,158 Deomp. 673 00:38:29,245 --> 00:38:31,748 [Everett] Neuze, e lavaran e serromp an nor 674 00:38:31,831 --> 00:38:32,915 ha ni a c’hortoz ar varc’heien. 675 00:38:32,999 --> 00:38:34,292 [Sutton] Ar varc'hegerien a gemeras penn ar beg. 676 00:38:34,375 --> 00:38:36,836 Mar fell d’e-hoc’h beva, heuliañ a ri va hent. 677 00:38:36,919 --> 00:38:40,173 Distreiñ d'ar reiñ urzhioù. N'em eus ket soñj hon eus lakaet ac'hanoc'h e penn. 678 00:38:40,256 --> 00:38:42,341 Mar fell dezho chom, lezit anezho. 679 00:38:42,425 --> 00:38:44,594 N'eo ket sur amañ, ha gouzout a rez. Ne zilezin ket anezho. 680 00:38:44,677 --> 00:38:47,513 Ar baotred a raio kanvas an ostaleri ha kavout ac'hanoc'h. 681 00:38:47,597 --> 00:38:49,307 - Ne ouzoc'h ket kement-se. - Mat, gouzout a rez petra ? 682 00:38:49,390 --> 00:38:52,060 Gwelet em eus trawalc'h evit gouzout ar pezh a zo a-enep deomp amañ. 683 00:38:52,143 --> 00:38:55,605 Douget hoc'h eus ur bugel eus ur savadur lazhet, 684 00:38:55,688 --> 00:38:59,567 hag unan bennak en deus tennet ur foto, ha bremañ ez out Kabiten Amerika ? 685 00:39:02,070 --> 00:39:03,488 Gouzout a rez petra ? 686 00:39:03,571 --> 00:39:05,364 Chomit amañ, neuze. 687 00:39:05,448 --> 00:39:07,116 Itronezed ? 688 00:39:07,200 --> 00:39:10,828 Gwelloc'h eo din mont da vezañ renet ganeoc'h eget chom ha bezañ nec'het gantañ. 689 00:39:10,912 --> 00:39:13,706 Ya. Penaos mont d'ar c'harrdi ? 690 00:39:15,625 --> 00:39:18,878 Itronezed hag aotrounez, 691 00:39:18,961 --> 00:39:22,882 evel ma welit, ar furmad rak cheñchet eo darvoud an nozvezh, 692 00:39:22,965 --> 00:39:25,384 mes keit ha ma heuillit va gourc’hemennou, 693 00:39:25,468 --> 00:39:27,386 mont a raimp holl war-raok evel eun ti en tan. 694 00:39:27,470 --> 00:39:31,974 Bremañ, penn-da-benn, e teuio war-raok, sellet a ri war-eeun war al liñsel, 695 00:39:32,058 --> 00:39:36,229 ha lenn a ri ar gerioù evel m'eo bet skrivet. 696 00:39:36,312 --> 00:39:39,065 Kregiñ a raimp gant, uh, Su-Korea. 697 00:39:40,149 --> 00:39:41,651 Prezidant Lee Young-Ho, mar plij. 698 00:39:42,735 --> 00:39:44,737 - [Young-Ho a grog] - [tud o c'hrozmolat] 699 00:39:52,662 --> 00:39:54,455 En ho amzer, lennit ar gerioù. 700 00:39:56,916 --> 00:39:59,335 Ezhomm ho peus eus un troer ? 701 00:39:59,418 --> 00:40:02,421 Rak ne gredan ket hini ebet eus ma mibien a gomz aziatek. 702 00:40:02,505 --> 00:40:03,714 Komz a ran saozneg. 703 00:40:03,798 --> 00:40:06,342 - [c'hoarzhin] Oh, mat eo. - Met ne lavarin ket kement-se. 704 00:40:06,425 --> 00:40:10,054 Ur pangram eo hemañ, ur frazenn implijout pep son en ur yezh. 705 00:40:10,138 --> 00:40:12,515 Mar enroll ac'hanomp o lavarout kement-mañ, 706 00:40:12,598 --> 00:40:15,726 gallout a ra implijout e servijer IA evit ober un deepfake a lakafe anezhañ da seblantout 707 00:40:15,810 --> 00:40:18,729 lavaret a reomp kement a fell dezhañ. 708 00:40:18,813 --> 00:40:22,483 Ne c'hallo ket an IA zoken evit anavezout anezhañ evel faos. 709 00:40:22,567 --> 00:40:24,610 Ur Sukoread barrek war an teknologiezhioù. 710 00:40:24,694 --> 00:40:26,028 [c'hoarzhadenn] Petra eo ar chañsoù ? 711 00:40:26,112 --> 00:40:27,488 Ne sikourin ket ac'hanoc'h. 712 00:40:27,572 --> 00:40:29,365 Mat eo, mat eo. 713 00:40:29,448 --> 00:40:31,159 Kregiñ a raimp gant unan bennak all. 714 00:40:33,661 --> 00:40:35,079 Deus amañ. 715 00:40:35,163 --> 00:40:37,790 - [grial] - [tud o krial, o c'hrozmolat]. 716 00:40:37,874 --> 00:40:39,500 [o c'hoarzhin] 717 00:40:39,584 --> 00:40:41,169 [Young-Ho] Ma skouarn ! 718 00:40:41,252 --> 00:40:42,336 Ul loen out ! 719 00:40:42,420 --> 00:40:43,796 Ya, ul loen on. 720 00:40:43,880 --> 00:40:45,965 Me eo ho loen. C'hwi hoc'h eus va c'hrouet. 721 00:40:46,048 --> 00:40:49,635 Krouet hoc'h eus an holl draoù-se gant ho brezelioù brein hag ho profiterezh. 722 00:40:49,719 --> 00:40:54,015 N'hoc'h eus krouet netra met enebiezh ha rannadur. 723 00:40:54,098 --> 00:40:57,894 Ma vijemp ken kablus ha ma lavarit, ne vefe ket ezhomm eus deepfakes. 724 00:40:57,977 --> 00:41:00,688 Mat eo, ya, met c'hoariva eo ar politikerezh, neketa ? 725 00:41:00,771 --> 00:41:03,399 Stered ar rock e viot. [c'hoarzhadenn] 726 00:41:03,482 --> 00:41:05,193 [sonerezh tenn o seniñ] 727 00:41:06,527 --> 00:41:11,616 "Al louarn beige buan-se a lammas en aer war pep ki moan." 728 00:41:11,699 --> 00:41:13,826 {\an8}- "Buan-se..." - "...louarn beige..." 729 00:41:13,910 --> 00:41:16,621 - "...lammet en aer..." - "...war pep ki moan." 730 00:41:16,704 --> 00:41:17,788 [mouezhioù o treuziñ] "'Diwallit,' a grian, 731 00:41:17,872 --> 00:41:21,000 rak faziet en deus ac'hanoc'h adarre, o krouiñ reuz.'" 732 00:41:21,083 --> 00:41:22,460 "'...o krouiñ reuz.'" 733 00:41:22,543 --> 00:41:24,712 [echoing] "'...creating chaos.'" 734 00:41:24,795 --> 00:41:28,174 [Paulson] Piv bennak en deus graet kement-mañ war a seblant e c'hell kontrolliñ ar pared-tan. 735 00:41:28,257 --> 00:41:30,218 Dilezet eo an holl evezhiadennoù. 736 00:41:30,301 --> 00:41:32,428 N’hon eus na daoulagad na divskouarn e-barzh. 737 00:41:32,511 --> 00:41:34,305 Un taol-stad eo. 738 00:41:34,388 --> 00:41:35,723 Un taol-stad hollek. 739 00:41:35,806 --> 00:41:37,308 Ha statud POTUS hon eus ? 740 00:41:37,391 --> 00:41:38,434 Nann, n'hon eus ket, aotrou. 741 00:41:38,517 --> 00:41:41,312 Ha gant pennoù bras ar bed o vezañ dalc'het e-barzh, 742 00:41:41,395 --> 00:41:45,399 kement klask unvan da saveteiñ unan bennak a zegas marv un ostajiad, 743 00:41:45,483 --> 00:41:47,693 se a c'hellfe bezañ sellet outañ evel un ober brezel. 744 00:41:47,777 --> 00:41:50,154 Neuze, kemeromp an 19 bro all-mañ war ar pellgomz ha sevel ur raktres. 745 00:41:50,238 --> 00:41:53,324 Ur video a zo bet pellgarget eus diabarzh ar c'hrec'h. 746 00:41:54,575 --> 00:41:57,787 Moneiz niverel ur bed a aotreo ac'hanomp da evezhiañ 747 00:41:57,870 --> 00:42:00,456 pep lusk a ra hor c'heodedourien. 748 00:42:00,539 --> 00:42:03,292 Asantiñ a raimp da raktres ar prezidant Sutton. 749 00:42:03,376 --> 00:42:04,627 Penaos e c'hellfent filmañ an dra-se ? 750 00:42:04,710 --> 00:42:06,462 - Ret eo bezañ un deepfake. - N'eus forzh. 751 00:42:06,545 --> 00:42:10,216 Krouiñ a raio reuz a-walc'h evit distrujañ marc'hadoù ar moneiz. 752 00:42:10,299 --> 00:42:13,052 [Jennifer] Unan all o deus pellgarget. 753 00:42:13,135 --> 00:42:16,264 Gallout a reomp implijout anezhañ evit kreñvaat hor savboentoù er votadegoù 754 00:42:16,347 --> 00:42:19,016 pe, uh, pinvidikaat ac'hanomp hon-unan en argerzh 755 00:42:19,100 --> 00:42:21,978 ha, uh, chom er galloud marteze da viken. 756 00:42:22,061 --> 00:42:25,690 [Moseley] En ur bed ma vez kavet titouroù faos galloudusoc'h eo eget an titouroù, 757 00:42:25,773 --> 00:42:27,817 seblantout a raio bezañ fall-tre. 758 00:42:29,819 --> 00:42:34,907 [mouezh distummet] Al louarn beige buan-se lammet en aer a-us d'ar c'hi moan. 759 00:42:34,991 --> 00:42:37,118 - "Diwallit," a huchas... - Gwir ho peus bet. 760 00:42:37,201 --> 00:42:39,578 Ar gazetennerien a zo o koll o fenn. 761 00:42:39,662 --> 00:42:41,038 [kaozeadennoù keleier a-gevret] 762 00:42:41,122 --> 00:42:42,957 Ober a ra ho raktres. 763 00:42:43,040 --> 00:42:44,709 Lieskementiñ a ra ar c'hripto. 764 00:42:44,792 --> 00:42:48,796 [newswoman] ...moneiz kripto ar pezh a seblant bezañ triplet bep 15 munutenn. 765 00:42:48,879 --> 00:42:51,716 [Rutledge] Ya, o lakaat ac'hanomp da vezañ miliardoù. 766 00:42:51,799 --> 00:42:55,636 Bremañ n'hon eus ezhomm nemet eus ar prezidant amerikan da c'hwezhañ an dorioù. 767 00:42:57,013 --> 00:43:00,308 Met pelec'h, oh, pelec'h e c'hell bezañ ? 768 00:43:01,434 --> 00:43:04,061 [sonerezh tenn o seniñ] 769 00:43:04,145 --> 00:43:06,689 [Manny] Itron, ne vo ket mat hep kartenn alc'hwez. 770 00:43:07,773 --> 00:43:09,650 Gallout a reomp pignat amañ ha gortoz ma vo implijet gant unan bennak. 771 00:43:09,734 --> 00:43:11,068 Min-Seo. 772 00:43:11,152 --> 00:43:12,403 Ur vaouez kozh hepken on. 773 00:43:12,486 --> 00:43:14,405 - Ne rin nemet gorrekaat ac'hanoc'h. - Deomp. 774 00:43:14,488 --> 00:43:15,573 - [klak a-bell] - [o c'hoarzhin] 775 00:43:15,656 --> 00:43:17,783 - [troad pounner] - [tud o flapañ] 776 00:43:19,660 --> 00:43:20,745 - [an den a gri] - [ar vaouez a gri] 777 00:43:20,828 --> 00:43:23,164 - Deomp. - Mont. Mont. 778 00:43:23,247 --> 00:43:25,249 - Deomp. - Deus 'ta. War-zu, war-zu. 779 00:43:25,333 --> 00:43:27,335 - Setu ni. - Lakaat ac'hanon da greskiñ. 780 00:43:27,418 --> 00:43:28,961 [Manny] Unan, daou, tri. 781 00:43:29,045 --> 00:43:31,922 [o c'hrozmolat, o strivañ] 782 00:43:34,091 --> 00:43:36,093 [o c'hwezhañ] 783 00:43:38,137 --> 00:43:39,347 Unan, daou, tri. 784 00:43:39,430 --> 00:43:40,598 [o c'hrozmolat] 785 00:43:44,894 --> 00:43:46,312 [torrañ ar gwiad] 786 00:43:50,066 --> 00:43:51,567 [sonerezh dramatek o seniñ] 787 00:43:52,651 --> 00:43:53,694 [Manny] Deuit. 788 00:43:53,778 --> 00:43:55,780 ♪ ♪ 789 00:44:13,130 --> 00:44:15,716 [kaozeal sioul] 790 00:44:19,929 --> 00:44:21,389 [bip bouton an ascenseur] 791 00:44:21,472 --> 00:44:22,807 [klak an ascenseur] 792 00:44:24,600 --> 00:44:26,185 [an ascenseur o c'hwezhañ] 793 00:44:43,411 --> 00:44:44,453 [c'hrozmol gant poan] 794 00:44:44,537 --> 00:44:46,247 Ifern gwad ! Ma digarezit. 795 00:44:46,330 --> 00:44:48,541 - [kloc'h an ascenseur a son] - [klak an ascenseur] 796 00:44:48,624 --> 00:44:50,418 [ar c'hrennlavar a baouez] 797 00:45:04,598 --> 00:45:05,850 [Sutton a gri] 798 00:45:05,933 --> 00:45:08,060 [o c'hrozmolat] 799 00:45:09,645 --> 00:45:10,813 [skridoù] 800 00:45:10,896 --> 00:45:12,189 Itron ! 801 00:45:15,401 --> 00:45:16,444 [streiñ] 802 00:45:25,035 --> 00:45:26,954 - [streiñ] - [Sutton a gri] 803 00:45:31,834 --> 00:45:33,210 - [den o mougañ] - [o c'hrozmolat] 804 00:45:33,294 --> 00:45:34,753 [o c'hoarzhin] 805 00:45:34,837 --> 00:45:35,838 - Manny. - [Everett a c'hoarzh] 806 00:45:40,092 --> 00:45:42,303 [mougañ] 807 00:45:56,525 --> 00:45:58,152 - Lez anezhi ! - [den o mougañ] 808 00:45:58,235 --> 00:45:59,487 [Elena o krial en italianeg] 809 00:46:05,075 --> 00:46:06,619 [Manny o mougañ] 810 00:46:11,457 --> 00:46:14,168 [o c'hwezhañ] 811 00:46:14,251 --> 00:46:15,836 Taol mat. 812 00:46:15,920 --> 00:46:17,129 [grunts] 813 00:46:19,131 --> 00:46:20,216 Trugarez. 814 00:46:20,299 --> 00:46:22,843 Itron, gloazet oc'h ? 815 00:46:22,927 --> 00:46:24,803 Ma santimantoù hepken. 816 00:46:24,887 --> 00:46:26,055 [c'hoarzhin] 817 00:46:31,227 --> 00:46:33,020 A-walc'h e oa, uh... 818 00:46:36,232 --> 00:46:37,358 ...graet mat. 819 00:46:37,441 --> 00:46:38,943 [kloc'h an ascenseur a son] 820 00:46:43,614 --> 00:46:44,949 Trugarez. 821 00:46:46,617 --> 00:46:48,035 Mat eo, kit. 822 00:46:56,335 --> 00:46:58,504 Ur gartenn alc'hwez hon eus. 823 00:46:58,587 --> 00:46:59,922 Bremañ e fiñvomp. 824 00:47:00,005 --> 00:47:02,091 Itron... 825 00:47:02,174 --> 00:47:04,093 marteze e tlefec'h kaout an dra-se. 826 00:47:11,892 --> 00:47:12,935 [kemer a ra ar fuzuilh] 827 00:47:13,018 --> 00:47:14,061 [stalieroù armoù] 828 00:47:19,608 --> 00:47:21,610 [sonerezh dramatek o seniñ] 829 00:47:27,992 --> 00:47:29,952 Perak n'emañ ket ar polis o tont e-barzh evit hor saveteiñ ? 830 00:47:30,035 --> 00:47:31,370 Ne ya ket en-dro evel-se. 831 00:47:31,453 --> 00:47:34,582 Re a ostajidi a dalvoudegezh uhel. N'hallont ket tagañ ar porzhioù. 832 00:47:34,665 --> 00:47:36,959 Mat eo, ret eo deomp chom start. 833 00:47:37,042 --> 00:47:38,961 Evel-se eo ho mamm c'hoant en defe e c'hoarifemp anezhañ. 834 00:47:39,044 --> 00:47:42,298 Mat eo, mamm ne chomfe ket stag. Mamm a vefe oc'h ober un dra bennak. 835 00:47:42,381 --> 00:47:44,842 Ya. Speredomp eo. 836 00:47:45,926 --> 00:47:47,011 [ar c'hleier] 837 00:47:47,094 --> 00:47:49,179 [Serena] Pep rouedad a zo digoret. Ret eo dezho bezañ stanket anezho. 838 00:47:49,263 --> 00:47:52,933 Ret eo bezañ un dra bennak, pe ar sponterien ne c'hellfent ket kas o c'hemennadenn er-maez. 839 00:47:53,017 --> 00:47:55,311 Da lavaret eo, ret eo dezho kaout ur rouedad Wi-Fi kuzh. 840 00:47:55,394 --> 00:47:57,396 Da lavaret eo, ret eo dezho. 841 00:47:58,397 --> 00:48:00,441 O vont en-dro e oa c'hoazh an teleoù. 842 00:48:00,524 --> 00:48:03,110 Gallout a ran tennañ elfennoù diwar al loarelloù skinwel, 843 00:48:03,193 --> 00:48:04,862 ha marteze e c'hellomp kennaskañ ur rouedad a-bell. 844 00:48:04,945 --> 00:48:06,196 Emaoc'h o vont da grogiñ anezhañ ? 845 00:48:07,197 --> 00:48:08,699 Serena, gortoz. 846 00:48:11,118 --> 00:48:13,037 [o c'hrozmolat] 847 00:48:14,038 --> 00:48:16,206 [husted] Hey, pelec'h emaoc'h o vont ? 848 00:48:16,290 --> 00:48:17,625 Serena. 849 00:48:24,131 --> 00:48:26,008 Taol evezh. 850 00:48:26,091 --> 00:48:28,427 Sur oc'h ez omp kar ? 851 00:48:31,180 --> 00:48:33,182 ♪ ♪ 852 00:48:47,279 --> 00:48:49,114 Un hent berr zo betek mont e-barzh ar servij. 853 00:48:49,198 --> 00:48:50,699 Mat eo. 854 00:48:52,117 --> 00:48:53,827 [Elena] Hey, hey. 855 00:48:53,911 --> 00:48:55,454 Gortozit ur vunutenn. 856 00:48:55,537 --> 00:48:57,414 Ar botoù-se. 857 00:48:58,499 --> 00:49:00,542 Klasket en deus ma stilour lakaat ac'hanon en ur c'houblad anezho. 858 00:49:00,626 --> 00:49:01,877 Ret e oa bet lakaat ur veto warni. 859 00:49:01,960 --> 00:49:06,840 Met n'on ket ken uhel ha ken fiziet ha c'hwi. 860 00:49:06,924 --> 00:49:09,009 Ret eo din o wiskañ. 861 00:49:09,093 --> 00:49:11,720 Mat eo. Daou er sal. 862 00:49:11,804 --> 00:49:14,348 Mont a ran da gentañ. Degas a rez an a-dreñv. 863 00:49:14,431 --> 00:49:15,766 Mat eo. 864 00:49:18,102 --> 00:49:19,269 Mont. 865 00:49:19,353 --> 00:49:20,938 [newsman] Kenderc'hel a ra an eur-mañ gant 866 00:49:21,021 --> 00:49:24,983 ar c'heleier diwezhañ eus kemer perzh emvod-meur ar G20 e Suafrika. 867 00:49:25,067 --> 00:49:27,778 Danevelloù diwar-benn an dizurzh e-touez ar broioù G20 868 00:49:27,861 --> 00:49:30,489 evel ma stourmont evit dastum an titouroù ret 869 00:49:30,572 --> 00:49:32,991 evit ur mision saveteiñ kenurzhiet eus pennoù bras ar bed. 870 00:49:35,285 --> 00:49:37,287 [Kenderc'hel a ra ar flapadennoù skinwel en un doare displann er pellder] 871 00:49:40,040 --> 00:49:41,625 Daoust ma ne ouzer ket kalz diwar-benn ar sponterien pe ar c'helligoù... 872 00:49:41,709 --> 00:49:44,712 Salud. Abaoe pegoulz e oa Suidlanders kemer urzhioù digant un Aostralian ? 873 00:49:44,795 --> 00:49:47,631 [den] Ya, met ober a ra, breur. Ar moneiz a zo o kouezhañ. 874 00:49:47,715 --> 00:49:51,635 [newsman] ...Edward Rutledge, bet kaporal e nerzhioù difenn Aostralia. 875 00:49:51,719 --> 00:49:56,056 [Rutledge] ...e Amerika hag he c'hevredidi mennet da laerezh pinvidigezhioù ar broadoù gwanoc'h 876 00:49:56,140 --> 00:49:59,309 ha adderaouekaat ar reizhiad moneizel penn-da-benn. 877 00:49:59,393 --> 00:50:02,855 Ar moneiz-mañ a ginnig ar prezidant Sutton, 878 00:50:02,938 --> 00:50:05,983 talvezout a rafe fin ar frankiz personel. 879 00:50:06,066 --> 00:50:08,068 Met un dra bennak a c'hellomp ober. 880 00:50:08,152 --> 00:50:09,361 [o c'hwezhañ a-dost] 881 00:50:09,445 --> 00:50:12,406 Tennit hoc'h arc'hant eus o bankoù, ha lakaat a rit arc'hant e kripto 882 00:50:12,489 --> 00:50:16,452 peogwir eo ar moneiz nemeti n'o deus ket kontroll. 883 00:50:16,535 --> 00:50:18,620 [Sutton] Da nebeutañ o deus pemp ostajiad er gegin. 884 00:50:18,704 --> 00:50:21,665 Labourat a reont evit un Aostralian anvet Rutledge. 885 00:50:21,749 --> 00:50:23,834 Emañ o lavarout d'an dud evit tennañ o arc'hant eus ar bankoù. 886 00:50:23,917 --> 00:50:26,003 Lakaat a raio ar marc'hadoù da gouezhañ. 887 00:50:26,086 --> 00:50:28,005 Marteze en deus berraet ar moneizoù. 888 00:50:28,088 --> 00:50:31,925 Digarezit ac'hanon. Un denelour on, n'eo ket ur banker. 889 00:50:32,009 --> 00:50:33,260 Petra a dalvez kement-mañ ? 890 00:50:33,343 --> 00:50:36,013 Kement-se a dalvez e vezomp laeret. 891 00:50:36,096 --> 00:50:40,309 Ma tenn an dud o arc'hant, talvoudegezh ar moneizoù a ziskenno. 892 00:50:40,392 --> 00:50:42,269 Seul vui e kouezh, seul vui e ra. 893 00:50:42,352 --> 00:50:43,395 Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval, itron. 894 00:50:43,479 --> 00:50:45,939 Ne lezin ket an dud-se war va lerc'h. Ret eo deomp sikour anezho. 895 00:50:52,905 --> 00:50:55,449 An dud er gegin-se n'int ket ma labour, itron. 896 00:50:55,532 --> 00:50:58,452 Ho surentez eo ar pezh a gont ar muiañ. 897 00:50:58,535 --> 00:50:59,953 Mat eo? Ne c'hellomp ket saveteiñ an holl. 898 00:51:00,037 --> 00:51:02,039 Met gallout a reomp saveteiñ an dud er gegin. 899 00:51:02,122 --> 00:51:03,874 Ne zilezin ket anezho. 900 00:51:03,957 --> 00:51:06,960 Hag evel prezidant, N'em eus ket ezhomm eus da aotre, Manny. 901 00:51:08,837 --> 00:51:11,381 Met ezhomm am eus eus ho kenlabour. 902 00:51:11,465 --> 00:51:13,592 [sonerezh tenn o seniñ] 903 00:51:15,427 --> 00:51:16,929 [genoù leun] Ah, mat eo, paotr. 904 00:51:17,012 --> 00:51:19,014 [kloc'h an amzer o seniñ a-bell] 905 00:51:20,474 --> 00:51:22,768 Petra an diaoul eo? 906 00:51:22,851 --> 00:51:24,520 Deomp da welet, breur. 907 00:51:27,314 --> 00:51:28,774 [stalieroù armoù] 908 00:51:47,084 --> 00:51:48,210 Petra oa an dra-se ? 909 00:51:50,671 --> 00:51:52,005 Ha? [komz yezh estren] 910 00:51:53,632 --> 00:51:54,716 Ha? 911 00:51:54,800 --> 00:51:55,843 [kenderc'hel a ra ar sonerezh] 912 00:51:55,926 --> 00:51:58,178 Gwelloc'h eo deoc'h lâret din pe e tennin ac'hanoc'h 913 00:51:58,262 --> 00:52:00,389 penn-da-benn. 914 00:52:00,472 --> 00:52:02,474 - [kenderc'hel a ra ar seniñ] - [dour o virviñ]. 915 00:52:04,518 --> 00:52:07,855 [un den o krial gant fulor a-bell] 916 00:52:07,938 --> 00:52:09,189 [sonañ a ra kloc'h an amzer] 917 00:52:09,273 --> 00:52:10,649 [dour o redek] 918 00:52:15,237 --> 00:52:16,780 [grunts] Trawalc'h gant se ! 919 00:52:17,781 --> 00:52:19,324 Lakait anezhañ kuit ! 920 00:52:20,409 --> 00:52:22,369 [c'hoarzhadenn] 921 00:52:22,452 --> 00:52:23,912 Splann. 922 00:52:23,996 --> 00:52:26,415 Emaint holl er-maez o klask ac'hanout. 923 00:52:26,498 --> 00:52:28,458 Met gallout a ran ho degas va-unan. 924 00:52:28,542 --> 00:52:30,586 Tennañ a rez da zaouarn diouzh an arm. 925 00:52:30,669 --> 00:52:32,337 N'eo ket ur chañs gwad. 926 00:52:32,421 --> 00:52:33,547 [skridoù] 927 00:52:39,761 --> 00:52:41,722 - [c'hrozmol gant poan] - Lavaret em eus leuskel anezhañ. 928 00:52:41,805 --> 00:52:42,973 [c'hrozmol kounnar] 929 00:52:46,560 --> 00:52:47,895 [o c'hrozmolat] 930 00:52:51,064 --> 00:52:52,858 [an den a glemm] 931 00:52:52,941 --> 00:52:55,819 [an daou o c'hrozmolat] 932 00:53:03,327 --> 00:53:05,245 - [tredan o krapañ] - [o krial] 933 00:53:06,121 --> 00:53:07,664 [o c'hwezhañ] 934 00:53:10,667 --> 00:53:11,752 Pelec'h emaoc'h ? 935 00:53:11,835 --> 00:53:14,212 [c'hrozmol gant poan] 936 00:53:17,257 --> 00:53:19,259 [dour o virviñ] 937 00:53:26,725 --> 00:53:28,143 [klakadennoù an traezoù] 938 00:53:33,982 --> 00:53:35,442 - [sizzling] - [den o krial] 939 00:53:43,575 --> 00:53:44,785 [Melokuhle] Buan, distaol ac'hanon. 940 00:53:45,869 --> 00:53:47,162 [Lesedi] Setu aze. 941 00:53:47,245 --> 00:53:49,373 Mat e vo. 942 00:53:49,456 --> 00:53:50,916 [Melokuhle] Sikour ac'hanon amañ. 943 00:53:50,999 --> 00:53:53,919 [ostajidi o c'hrozmolat] 944 00:53:56,713 --> 00:53:57,631 Itron ! 945 00:53:58,715 --> 00:53:59,967 [Sutton] Manny! 946 00:54:02,719 --> 00:54:03,929 - Hopala! Manny! - [Manny] Tapet on. 947 00:54:04,012 --> 00:54:05,514 - Tapet eo ! - [o c'hoarzhin] 948 00:54:05,597 --> 00:54:07,265 - [Elena a c'hoarzh] - Tapet eo. Ret eo deomp e zilec'hiañ. 949 00:54:07,349 --> 00:54:08,725 Deus 'ta. Deus 'ta. 950 00:54:09,810 --> 00:54:11,937 [Serena] Tad, ober a ra evel un antenn mod kozh. 951 00:54:12,020 --> 00:54:13,021 [Derek] Mat eo, met pelec'h hoc'h eus desket 952 00:54:13,105 --> 00:54:14,356 penaos ober ? 953 00:54:14,439 --> 00:54:15,983 Kavet he deus anezhañ digant an aotrou Robot. 954 00:54:16,066 --> 00:54:17,609 N'eo ket. 955 00:54:17,693 --> 00:54:19,695 [Demetrius] Implijet en deus ur c'han Pringles. Memes tra. 956 00:54:19,778 --> 00:54:20,904 Peurvat. 957 00:54:20,988 --> 00:54:24,783 Bremañ, ma c'hall an antenn kozh-mañ evit kevreañ ouzh an antenn loarell kozh-se, 958 00:54:24,866 --> 00:54:26,201 Ret e vefe din bezañ gouest da gas ur gemennadenn mont kuit. 959 00:54:26,284 --> 00:54:27,995 [Darden] Emaint eno, ha ni o c’havo. 960 00:54:30,831 --> 00:54:32,374 Darden eo. 961 00:54:32,457 --> 00:54:34,501 [shushes] 962 00:54:34,584 --> 00:54:36,586 [husted] Mat eo. Chomit aze. 963 00:54:37,587 --> 00:54:39,881 - [Darden] Te, gwiriit amañ. - [Derek] Un dra bennak n'eo ket reizh. 964 00:54:39,965 --> 00:54:41,049 Chomit eno. 965 00:54:41,133 --> 00:54:42,467 [tud o flapañ a-bell] 966 00:54:42,551 --> 00:54:43,677 Salud. 967 00:54:43,760 --> 00:54:46,513 Mar bez un dra bennak, pignit. Mont war-zu an nec'h. 968 00:54:46,596 --> 00:54:49,307 [sonerezh dic'hortoz o seniñ] 969 00:54:49,391 --> 00:54:51,351 [Darden] Sellit dindanañ ivez. 970 00:54:53,603 --> 00:54:54,813 Deus 'ta. 971 00:54:56,565 --> 00:54:57,566 Gwiriit a-dreñv an HVAC. 972 00:55:02,279 --> 00:55:03,822 Petra oa an dra-se ? 973 00:55:03,905 --> 00:55:05,282 Dizarm on ! 974 00:55:06,950 --> 00:55:08,744 Mont a-benn a-bezh, Derek. 975 00:55:12,039 --> 00:55:13,415 - A-hed an hent. - [skrivañ] 976 00:55:13,498 --> 00:55:14,875 Gorrek. 977 00:55:20,881 --> 00:55:22,966 Penaos e c'hellez hon truhiñ evel-se ? 978 00:55:24,718 --> 00:55:27,804 Ne oa ket va le dit na d'az gwreg. 979 00:55:27,888 --> 00:55:30,474 - Trahizet hoc'h eus ho bro. - Nann. 980 00:55:30,557 --> 00:55:34,019 Da wreg he deus trubardet ma bro 981 00:55:34,102 --> 00:55:37,189 pa zivizas labourerien-douar en Afrika pouezusoc'h e oant 982 00:55:37,272 --> 00:55:39,107 - eget an Amerikaned ! - [bipoù an urzhiataer] 983 00:55:43,361 --> 00:55:44,863 Pelec'h emañ Demetrius ha Serena ? 984 00:55:44,946 --> 00:55:46,281 N'ouzon ket. 985 00:55:48,742 --> 00:55:50,160 [sonerezh tenn o seniñ] 986 00:55:50,243 --> 00:55:51,453 N'ouzon ket. 987 00:55:51,536 --> 00:55:52,579 Fiñval! 988 00:55:55,999 --> 00:55:57,292 Fiñval. 989 00:56:01,880 --> 00:56:03,799 Pelec'h emaint ? 990 00:56:03,882 --> 00:56:05,467 [Derek] Lavaret em eus ne ouian ket. 991 00:56:06,551 --> 00:56:09,096 Met gouzout a ran eo mat-tre o tec'hout diouzhoc'h. 992 00:56:11,848 --> 00:56:13,850 ♪ ♪ 993 00:56:29,157 --> 00:56:31,409 [Darden] Pelec'h emañ ar prezidant, Derek ? 994 00:56:31,493 --> 00:56:32,869 [Derek] N'eus ket a soñj. 995 00:56:32,953 --> 00:56:35,163 [Darden] Mat eo. Graet e vo gant an doare diaes. 996 00:56:35,247 --> 00:56:37,124 Lakaomp anezhañ kuit ac'hann. 997 00:56:38,416 --> 00:56:40,418 [sonerezh dramatek o seniñ] 998 00:56:42,003 --> 00:56:45,507 - [Moseley] Ma Doue, reuz zo eno. - [an dud o krial war ar skinwel] 999 00:56:45,590 --> 00:56:48,385 - Pegen pell emañ hor respont ? - [Paulson] Ar strollad kirri-nij CENTCOM USS 1000 00:56:48,468 --> 00:56:50,220 tostaat a ra ouzh ar pal, teir eurvezh a-raok. 1001 00:56:50,303 --> 00:56:52,430 Met zoken ur wech erruet eno, ur gudenn zo. 1002 00:56:52,514 --> 00:56:55,684 Kenurzhiañ gant ar broadoù ezel a zo war-lerc'h. 1003 00:56:55,767 --> 00:56:58,311 Ur postel hon eus bet digant ur rouedad disur e Kêr-benn. 1004 00:56:58,395 --> 00:56:59,855 Unan bennak o lavarout bezañ Serena Sutton. 1005 00:56:59,938 --> 00:57:02,190 - Petra a lavar? - Lavarout a ra eo bet harzet he zad, 1006 00:57:02,274 --> 00:57:03,692 met he mamm a zo c'hoazh war e leve. 1007 00:57:03,775 --> 00:57:05,777 - [o c'hoarzhin, o c'hrozmolat] - Penaos e ouzomp eo hi? 1008 00:57:05,861 --> 00:57:07,779 Hi, uh... 1009 00:57:09,656 --> 00:57:12,701 Lavarout a ra "Agent Asshole Darden". a zo a-dreñv kement-se. 1010 00:57:12,784 --> 00:57:14,828 Hon ajañs ? 1011 00:57:14,911 --> 00:57:16,663 [kazetennerez dre ar skinwel] Setu just a-walc'h. 1012 00:57:16,746 --> 00:57:19,749 Ar broadoù ezel eus ar G20 ha gouarnamant Suafrika 1013 00:57:19,833 --> 00:57:23,461 asantet hon eus ur respont kenurzhiet d'an taol sponterezh, 1014 00:57:23,545 --> 00:57:26,089 {\an8}ar pezh a warant surentez ar bed pennoù dalc'het eno. 1015 00:57:26,173 --> 00:57:28,842 {\an8}Mammennoù a lavar deomp ez eus elfennoù eus ar strollad kirri-nij USS 1016 00:57:28,925 --> 00:57:32,387 {\an8}a zo war-dro teir eurvezh, dirak aodoù Suafrika. 1017 00:57:32,470 --> 00:57:35,015 Poent eo troc'hañ un tamm lard eus ar moc'h bihan eno. 1018 00:57:35,098 --> 00:57:36,474 [tud o c'hrozmolat, o ouelañ] 1019 00:57:36,558 --> 00:57:38,101 Degas a raio anezhi e-barzh. 1020 00:57:38,185 --> 00:57:39,686 [Manny o anal pounner] 1021 00:57:39,769 --> 00:57:41,188 [Sutton] E-barzh emañ c'hoazh. 1022 00:57:42,772 --> 00:57:44,774 N'eus gloaz ebet evit mont kuit. 1023 00:57:45,775 --> 00:57:47,485 Neuze, lezel a rin anezhañ eno. 1024 00:57:49,654 --> 00:57:51,156 Ha gallout a rit pareañ ar gouli? 1025 00:57:52,532 --> 00:57:53,742 Evel-just. 1026 00:57:53,825 --> 00:57:55,744 [Sutton] Chom eno, penn-jar. 1027 00:57:55,827 --> 00:57:57,871 Mat eo. Mat eo. 1028 00:57:59,706 --> 00:58:01,249 [Elena] Chom a-sav, mat eo ? 1029 00:58:01,333 --> 00:58:04,753 Re sioul oc'h c'hwi daou evit ho deskrivadurioù labour. 1030 00:58:04,836 --> 00:58:06,880 Unan bennak a c'hellfe lavaret ar memes tra evidoc'h, itron. 1031 00:58:06,963 --> 00:58:09,216 Soñjal a rae gouarnamant Suafrika 1032 00:58:09,299 --> 00:58:11,426 oberataerien lec'hiet mat e-touez ar skipailh e oa reizh. 1033 00:58:11,509 --> 00:58:13,261 Trugarekaat a reomp an daou ac'hanoc'h. 1034 00:58:13,345 --> 00:58:14,763 An enor a zo deomp. 1035 00:58:14,846 --> 00:58:18,016 Kollet eo ma gwaz ha ma bugale. Fellout a rafe din gouzout emaint e surentez. 1036 00:58:18,099 --> 00:58:19,809 Kavout a raimp ho familh, itron. 1037 00:58:19,893 --> 00:58:21,061 [Melokuhle] Mat eo, kemerit an dra-mañ. 1038 00:58:21,144 --> 00:58:23,313 N'eo ket risklus, implijout ur radio ? 1039 00:58:23,396 --> 00:58:25,106 N'eo ket bet ar sponterien en ur implijout ar c'hanolioù uhelañ, 1040 00:58:25,190 --> 00:58:28,276 neuze e teuimp betek ennoc'h d'an eizh. 1041 00:58:28,360 --> 00:58:29,402 Mat eo. 1042 00:58:29,486 --> 00:58:31,863 Kavit anezho ha kemerit an dud-se ul lec'h sur bennak. 1043 00:58:31,947 --> 00:58:35,158 - Gortoz ma c'hourc'hemennoù. - Ya, itron. 1044 00:58:35,242 --> 00:58:37,244 [tud o ouelañ] 1045 00:58:38,578 --> 00:58:43,750 Eeny, meeny, miny, moe. 1046 00:58:46,086 --> 00:58:48,088 Kentañ ministr Aostralia Lowe. 1047 00:58:48,171 --> 00:58:50,131 Keloù mat, mignon. 1048 00:58:50,215 --> 00:58:51,633 Mont a rez kuit ac'hann. 1049 00:58:51,716 --> 00:58:54,135 [tud o krial, o ouelañ] 1050 00:58:59,474 --> 00:59:01,476 [o c'hoarzhin] 1051 00:59:06,106 --> 00:59:07,983 Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus lakaet ac'hanon da ober. 1052 00:59:16,449 --> 00:59:18,576 [Elena] Arabat fiñval. Arabat fiñval. 1053 00:59:18,660 --> 00:59:20,578 [dour o redek] 1054 00:59:20,662 --> 00:59:22,539 Penaos emaoc'h o chom? 1055 00:59:25,333 --> 00:59:26,543 Um... 1056 00:59:28,211 --> 00:59:30,547 Evel ma c'haller gortoz. 1057 00:59:30,630 --> 00:59:31,881 [grunts] 1058 00:59:36,928 --> 00:59:39,180 Tremenet oc'h dre ar seurt traoù-se a-raok. 1059 00:59:39,264 --> 00:59:40,849 [stammers] 1060 00:59:40,932 --> 00:59:42,851 Hag e teu da vezañ aesoc'h ? 1061 00:59:44,019 --> 00:59:49,399 Sioul e oa er penn-kentañ, setu ne welis ket kalz a emgannoù. 1062 00:59:49,482 --> 00:59:51,484 Met pa'm eus graet a-benn ar fin... 1063 00:59:53,695 --> 00:59:56,114 ...kreñv e oa. 1064 00:59:56,197 --> 00:59:58,241 Gloazet on bet, 1065 00:59:58,325 --> 01:00:01,036 douget ur paotr d'al lec'h sur, 1066 01:00:01,119 --> 01:00:05,206 ha setu ur foto a echuas war golo ar gelaouenn Time. 1067 01:00:05,290 --> 01:00:07,584 [sonerezh dous o seniñ] 1068 01:00:07,667 --> 01:00:09,252 Mm. 1069 01:00:11,129 --> 01:00:14,215 Met ar pezh n'o deus ket tapet eo... 1070 01:00:22,432 --> 01:00:24,768 ...Ret e oa din klask... 1071 01:00:26,019 --> 01:00:29,356 ...ar bugel-se digant e vamm, 1072 01:00:29,439 --> 01:00:31,775 a oa bet skoet. 1073 01:00:35,236 --> 01:00:37,655 Spontet-bras e oan. 1074 01:00:37,739 --> 01:00:39,449 Redek a ran. 1075 01:00:44,371 --> 01:00:46,247 Redet em eus hepken. 1076 01:00:54,923 --> 01:00:58,093 Mont a ran en-dro evel ma vijen bet o stourm en ur brezel. 1077 01:00:58,176 --> 01:00:59,594 [c'hoarzhiñ a ra dous] 1078 01:01:02,013 --> 01:01:04,557 Ne oan eno nemet e-pad un nebeud munutennoù. 1079 01:01:13,525 --> 01:01:15,443 [stammers] 1080 01:01:15,527 --> 01:01:17,946 Ur... 1081 01:01:18,029 --> 01:01:20,824 ur c'helenner brezel 1082 01:01:20,907 --> 01:01:24,911 a oa tec'het kuit eus ur c'hamp prizoniad brezel amañ e Suafrika e-pad brezelioù ar Boered. 1083 01:01:24,994 --> 01:01:26,996 Eñ, um... 1084 01:01:27,080 --> 01:01:29,791 ya, lammet en deus ur c'hleuz, 1085 01:01:29,874 --> 01:01:34,337 a reas ur veaj hir, ha goude-se e teuas da vezañ brudet war e adkontadenn eus e dec'hadenn. 1086 01:01:38,633 --> 01:01:40,844 Winston Churchill. 1087 01:01:44,431 --> 01:01:47,892 Dont a reomp amañ evel ma c'hellomp. 1088 01:01:47,976 --> 01:01:52,063 Ar pezh a reomp amañ eo a gont. 1089 01:01:56,443 --> 01:01:58,445 [sonerezh dramatek o seniñ] 1090 01:02:06,411 --> 01:02:07,454 - [Sutton o c'hrozmolat] - [Manny] Setu. 1091 01:02:07,537 --> 01:02:08,997 War-eeun. 1092 01:02:13,918 --> 01:02:15,879 - Mont a rez. - Mat eo. 1093 01:02:18,131 --> 01:02:20,633 [o c'hrozmolat] 1094 01:02:22,927 --> 01:02:24,762 Gwelloc'h eget 007. 1095 01:02:30,727 --> 01:02:33,354 - [o c'hoarzhin] - [Sutton] Hast. Deomp. 1096 01:02:33,438 --> 01:02:34,731 - [o c'hoarzhin] - [radio static crackles] 1097 01:02:34,814 --> 01:02:36,608 [Derek dre ar radio] Danny. 1098 01:02:37,609 --> 01:02:39,527 Danny, klevet a rez ac'hanon ? 1099 01:02:39,611 --> 01:02:40,862 Derek. 1100 01:02:40,945 --> 01:02:42,530 Babe, gloazet out ? 1101 01:02:42,614 --> 01:02:44,699 [o c'hwezhañ] Oh, ma Doue. 1102 01:02:44,782 --> 01:02:45,825 Derek. 1103 01:02:45,909 --> 01:02:48,244 Nann. Nann, n'on ket. 1104 01:02:49,287 --> 01:02:50,413 Pelec'h emañ ar vugale ? 1105 01:02:50,497 --> 01:02:52,540 [Derek] Mab, mat eo ar vugale. E surentez ar vugale. 1106 01:02:52,624 --> 01:02:54,167 - [bipoù ar radio] - Mat eo... 1107 01:02:58,630 --> 01:02:59,672 [bipoù ar radio] 1108 01:02:59,756 --> 01:03:01,966 Prezidantez Danielle Sutton. 1109 01:03:05,136 --> 01:03:07,347 - Rutledge. - Hey, gouzout a rez ma anv. 1110 01:03:07,430 --> 01:03:10,099 Rusianed marv en ascenseur. 1111 01:03:10,183 --> 01:03:12,602 Suidlanders marv er gegin. 1112 01:03:12,685 --> 01:03:14,270 Mont a rez en-dro, nann, plac'h ? 1113 01:03:14,354 --> 01:03:15,647 Mont a rin da gavout ac'hanoc'h ivez. 1114 01:03:15,730 --> 01:03:18,733 Mat. Dreist. Deuit ganin. Er sal-dañs emaon. 1115 01:03:19,817 --> 01:03:23,530 Lavarout a rin deoc'h pelec'h emaon pa vo embannet ma gwaz ha ma bugale eus an ostaleri. 1116 01:03:24,989 --> 01:03:26,699 Nann, nann, nann, va c'haredig. 1117 01:03:26,783 --> 01:03:28,743 Daou bennrener bed marv am eus amañ, 1118 01:03:28,826 --> 01:03:31,829 ha muioc'h a vo seul hiroc'h e lakait ac'hanon da c'hortoz ac'hanoc'h. 1119 01:03:31,913 --> 01:03:36,334 Lavarout a reot din e pelec'h emaoc'h mat bremañ pe e lakain daoulagad Derek da vont kuit. 1120 01:03:36,417 --> 01:03:38,086 Ha gallout a rit selaou dre ar walkie. 1121 01:03:40,046 --> 01:03:42,757 Perak e kemerfe ur goprsoudard ar G20 ? 1122 01:03:42,840 --> 01:03:43,925 Petra? 1123 01:03:44,008 --> 01:03:46,344 Gortoz. C'hwi... 1124 01:03:46,427 --> 01:03:48,012 Ur goprsoudard a lavarez ac'hanon ? 1125 01:03:48,096 --> 01:03:50,139 Itron, stourmet hoc'h eus evit ar benzin. 1126 01:03:50,223 --> 01:03:52,600 Servijet em eus ma bro evel ma servijan anezhañ bremañ. 1127 01:03:52,684 --> 01:03:54,894 Ya, dall. Servijout a rez anezhañ dall. 1128 01:03:54,978 --> 01:03:57,605 Implijet oc'h bet ganto neuze, hag implijout a reont ac'hanoc'h bremañ. 1129 01:03:57,689 --> 01:03:59,274 Neuze e santez implijet ? 1130 01:03:59,357 --> 01:04:01,150 Setu perak e spontit ar bed ha marc'hadoù diskar? 1131 01:04:01,234 --> 01:04:03,528 C'hoant hon eus da dremen d'ar moneiz kripto evit ma c'hellit-- 1132 01:04:03,611 --> 01:04:04,737 Trouz. 1133 01:04:04,821 --> 01:04:05,989 N'eo ket diwar-benn ar c'hripto. 1134 01:04:06,072 --> 01:04:08,074 C'hoant hoc'h eus da zistrujañ ar moneizoù ha da vezañ pinvidik. 1135 01:04:09,158 --> 01:04:10,577 Seblantout a ra bezañ un dra bennak personel. 1136 01:04:10,660 --> 01:04:12,453 Petra... petra emaoc'h war-lerc'h ? 1137 01:04:12,537 --> 01:04:15,331 War ho lerc'h emaon. 1138 01:04:15,415 --> 01:04:16,499 [den] Deuit e-barzh, Karl. 1139 01:04:16,583 --> 01:04:19,210 Bugale Sutton. C'hwec'hvet koridor. Mont, mont, mont. 1140 01:04:19,294 --> 01:04:22,130 Met ma ne gomzit ket dremm-ouzh-dremm, e rin kaout ar gaozeadenn gant ho pugale. 1141 01:04:22,213 --> 01:04:23,298 N'hoc'h eus ket ma bugale. 1142 01:04:23,381 --> 01:04:25,341 [Rutledge] N'eo ket c'hoazh. 1143 01:04:25,425 --> 01:04:28,261 Met sellet a ran outo war ar skramm bremañ. 1144 01:04:28,344 --> 01:04:31,014 Derek, poent eo deoc'h bezañ talvoudus. 1145 01:04:31,097 --> 01:04:33,099 Lavar d'ar vaouez petra emaout o sellout outañ. 1146 01:04:36,811 --> 01:04:38,646 Unan anezho eo Darden. 1147 01:04:38,730 --> 01:04:40,231 - [grunts] - [an dud o huanadiñ] 1148 01:04:41,024 --> 01:04:42,567 Nann ! Paouez! 1149 01:04:43,484 --> 01:04:46,112 - Lez anezhañ e-unan ! - [taolioù douaroù] 1150 01:04:46,195 --> 01:04:47,405 [tud o ouelañ] 1151 01:04:47,488 --> 01:04:48,489 Adarre. 1152 01:04:48,573 --> 01:04:50,491 - [taolioù o tizhout] - [Derek o c'hrozmolat] 1153 01:04:50,575 --> 01:04:51,701 Derek, karout a ran ac'hanout. 1154 01:04:52,702 --> 01:04:54,078 Lavar d'ar vugale e karfen anezho. 1155 01:04:54,162 --> 01:04:55,663 Lavar da Dee eo ma levenez. 1156 01:04:56,873 --> 01:04:58,583 - Lavar da Serena em eus digarez. - Hopala. 1157 01:04:58,666 --> 01:05:00,209 Fier on eus piv eo. 1158 01:05:03,838 --> 01:05:05,840 - [taolioù o tizhout] - [Derek o c'hrozmolat] 1159 01:05:07,550 --> 01:05:09,719 Er c'harrdi dindanzouar emaon. 1160 01:05:09,802 --> 01:05:12,555 - [bipoù ar radio] - [Derek o c'hoarzhin] 1161 01:05:15,683 --> 01:05:17,685 [sonerezh prederiet o seniñ] 1162 01:05:29,781 --> 01:05:31,449 Dont a reont evidon. 1163 01:05:43,294 --> 01:05:45,296 [pneus o krial] 1164 01:05:49,092 --> 01:05:51,094 ♪ ♪ 1165 01:06:02,271 --> 01:06:03,940 [analañ a ra start] 1166 01:06:04,023 --> 01:06:06,025 [o c'hoarzhin gant poan] 1167 01:06:11,030 --> 01:06:12,824 Petra emaoc'h oc'h ober ? 1168 01:06:13,825 --> 01:06:15,118 Pelec'h emañ ar prezidant ? 1169 01:06:17,036 --> 01:06:18,246 Pelec'h emañ ar prezidant ?! 1170 01:06:18,329 --> 01:06:19,831 [Everett] Ober a ran ar pezh a vez lavaret din. 1171 01:06:21,040 --> 01:06:23,418 - [Elena a gri] - [Manny a grog] 1172 01:06:25,586 --> 01:06:27,046 [Serena] Sellit, un nor zo. 1173 01:06:27,130 --> 01:06:29,006 Marteze e c'hellimp mont er-maez dre an hent-mañ. 1174 01:06:30,800 --> 01:06:31,843 [bipoù ar radio] 1175 01:06:31,926 --> 01:06:35,096 [Karl] Karl eo. O vont war-zu ar poull-neuial. Dreist. 1176 01:06:40,435 --> 01:06:42,061 [c'hoarius] Demat, bugale. 1177 01:06:44,480 --> 01:06:46,232 O tiskuizhañ e-kichen ar poull-neuial, ya ? 1178 01:06:53,698 --> 01:06:56,075 Schvitzing er sauna. 1179 01:06:56,159 --> 01:06:57,744 Ya. Yen. 1180 01:07:04,167 --> 01:07:07,003 Gwelout a ran ac'hanout. 1181 01:07:07,086 --> 01:07:08,755 Ma Schatzi bihan. 1182 01:07:09,756 --> 01:07:11,257 [tennañ] 1183 01:07:14,218 --> 01:07:15,553 [o c'hrozmolat] 1184 01:07:23,394 --> 01:07:24,395 [Demetrius] Merdeiñ santel. 1185 01:07:24,479 --> 01:07:26,564 Eus Wakanda oc'h. 1186 01:07:26,647 --> 01:07:28,733 Da vamm hon eus kaset. 1187 01:07:31,694 --> 01:07:33,613 [sonerezh prederiet o seniñ] 1188 01:08:01,098 --> 01:08:03,100 ♪ ♪ 1189 01:08:06,187 --> 01:08:07,605 [stalieroù armoù] 1190 01:08:17,657 --> 01:08:18,783 [serriñ a ra dor ar c'hirri] 1191 01:08:31,295 --> 01:08:33,047 An ajañs Darden. 1192 01:08:36,300 --> 01:08:38,719 Itron Prezidantez. 1193 01:08:43,015 --> 01:08:44,642 Dizarm on. 1194 01:08:45,643 --> 01:08:48,020 Mat eo. Deomp da fiñval. 1195 01:08:51,566 --> 01:08:52,942 Piv en deus sikouret ac'hanoc'h ? 1196 01:08:53,025 --> 01:08:55,111 Gouzout a ran n'hoc'h eus ket gallet tennit an dra-se war ho lerc'h hoc'h-unan. 1197 01:08:56,195 --> 01:08:57,697 [pneus o krial] 1198 01:08:59,615 --> 01:09:00,658 [stammers] 1199 01:09:01,826 --> 01:09:03,327 [mougañ] 1200 01:09:03,411 --> 01:09:05,454 Un tamm merdeiñ o skeiñ en-dro. 1201 01:09:06,163 --> 01:09:07,540 [pneus o krial] 1202 01:09:10,668 --> 01:09:12,003 [o c'hwezhañ] 1203 01:09:12,086 --> 01:09:15,214 Ober a rez ma labour evidon bremañ ? Ha? 1204 01:09:15,298 --> 01:09:16,591 Manny-- 1205 01:09:16,674 --> 01:09:18,634 Arabat c'hoari ganin evel-se ! 1206 01:09:18,718 --> 01:09:19,969 Mat eo? 1207 01:09:20,052 --> 01:09:23,431 Ho kein a zo ouzh ar voger, lavarit din evit ma c'hellfen en em zerc'hel en ho kichen, itron! 1208 01:09:23,514 --> 01:09:25,016 [dor ar c'hirri a zigor] 1209 01:09:25,099 --> 01:09:26,809 - Ar rod-stur a zo fall-- - Netra diganeoc'h, Oliver ! 1210 01:09:26,893 --> 01:09:28,227 En amzer-dremenet emaoc'h ! 1211 01:09:28,311 --> 01:09:29,770 [stamm, huanad] 1212 01:09:29,854 --> 01:09:31,022 [o c'hoarzhin] 1213 01:09:36,569 --> 01:09:38,613 [Sutton] Digarezit ac'hanon. 1214 01:09:38,696 --> 01:09:41,073 Mat out, penn-jar ? 1215 01:09:42,074 --> 01:09:44,076 [o c'hwezhañ] 1216 01:09:47,079 --> 01:09:49,165 - [radio static crackles] - [Serena dre ar radio] Mamm ? 1217 01:09:50,875 --> 01:09:52,960 Mammig? 1218 01:09:55,880 --> 01:09:56,964 Serena ? 1219 01:09:57,048 --> 01:10:00,134 Serena, mat out ? Mat eo Dee ? 1220 01:10:00,217 --> 01:10:01,886 Ya, ya. Mat omp. Mat omp. 1221 01:10:01,969 --> 01:10:03,930 - Gant Melokuhle emaomp. - Arabat lavaret pelec'h. 1222 01:10:04,013 --> 01:10:05,514 Gallout a raent bezañ o selaou. 1223 01:10:05,598 --> 01:10:07,308 [o c'hwezhañ] 1224 01:10:07,391 --> 01:10:08,851 Digarezit ac'hanon. 1225 01:10:08,935 --> 01:10:11,687 Nann, mamm, digarezit ac'hanon. 1226 01:10:11,771 --> 01:10:14,815 Digarezit evit pep tra, ha ne felle ket din lavaret ar pezh am boa lavaret. 1227 01:10:14,899 --> 01:10:16,901 [Sutton] Gouzout a ran. Tremen a raimp dre an dra-se. 1228 01:10:16,984 --> 01:10:18,110 Mat eo? 1229 01:10:18,194 --> 01:10:19,570 Mamm, met kemeret o deus Tad. 1230 01:10:19,654 --> 01:10:20,905 Petra a raimp ? 1231 01:10:20,988 --> 01:10:22,281 Ne ri netra. 1232 01:10:22,365 --> 01:10:23,491 Ezhomm am eus ac'hanout 1233 01:10:23,574 --> 01:10:25,284 ha Dee da vont er-maez. 1234 01:10:27,244 --> 01:10:28,412 Ha ma c'hellan sikour ? 1235 01:10:28,496 --> 01:10:30,539 Fellout a rafe din e c'hellfec'h, met soñjal a ran ez omp pell diouzh se. 1236 01:10:30,623 --> 01:10:31,749 Ezhomm am eus ac'hanout-- 1237 01:10:31,832 --> 01:10:34,335 Evit ur wech, ezhomm am eus ac'hanoc'h da fiziout ennon. 1238 01:10:34,418 --> 01:10:35,419 Da ober petra ? 1239 01:10:35,503 --> 01:10:39,590 Marteze e c'hellan ober an dra-se lavaret hoc'h eus din ne rin ket ken. 1240 01:10:39,674 --> 01:10:41,759 - S-Serena, me-- - Met e-lec'h mont d'ar fest, 1241 01:10:41,842 --> 01:10:44,053 Gallout a ran degas ar fest deomp. 1242 01:10:46,138 --> 01:10:49,600 Komz a ra eus al lenner kartennoù alc'hwez. 1243 01:10:50,685 --> 01:10:53,270 An hini he deus implijet evit mont e-barzh hor reizhiad. 1244 01:10:54,313 --> 01:10:56,065 Petra hoc'h eus ezhomm evit ober an dra-se ? 1245 01:10:56,148 --> 01:10:58,484 Unan eus ar mekanikoù-se am eus ezhomm. 1246 01:10:58,567 --> 01:11:01,070 An hini am eus er gêr, an hini hoc'h eus kavet. 1247 01:11:01,153 --> 01:11:03,322 Er sal-debriñ e vefe. 1248 01:11:04,782 --> 01:11:06,409 Soñjal a ran e c'hellan kaout unan anezho. 1249 01:11:06,492 --> 01:11:08,953 Dalc'hit start, mat eo ? 1250 01:11:09,036 --> 01:11:10,705 Karout a ran ac'hanout, mamm. 1251 01:11:10,788 --> 01:11:12,540 Me a gar ac'hanout ivez, plac'h vihan. 1252 01:11:15,376 --> 01:11:17,003 [bipoù ar radio] 1253 01:11:18,129 --> 01:11:22,508 Elena, te, Oliver, Min-Seo, mont a rez kuit ac'hann. 1254 01:11:22,591 --> 01:11:24,093 Ya. 1255 01:11:24,176 --> 01:11:27,388 Digarezit ac'hanon, ne zilezin ket ma gwaz. Ne c'hallan ket. 1256 01:11:27,471 --> 01:11:28,973 Kompren a ran. Mat eo. 1257 01:11:29,056 --> 01:11:33,352 Elena, te, Oliver, se a lez ac'hanoc'h war al linenn gentañ. 1258 01:11:33,436 --> 01:11:35,312 - Ya. - Heuliet hon eus ac'hanoc'h betek-henn. 1259 01:11:35,396 --> 01:11:37,732 Ober a raimp ar pezh a vo ret. 1260 01:11:37,815 --> 01:11:39,442 Met bleniañ a ran. 1261 01:11:39,525 --> 01:11:41,235 [sonerezh fromus o seniñ] 1262 01:11:53,789 --> 01:11:55,291 Mat eo. 1263 01:11:55,374 --> 01:11:57,001 Setu ar pezh a rankomp ober. 1264 01:11:57,084 --> 01:11:58,878 Petra an...? 1265 01:11:58,961 --> 01:12:00,337 [kaoz radio amsklaer] 1266 01:12:01,422 --> 01:12:03,507 - [klikoù bouton] - [sonerezh an urzhiataer] 1267 01:12:03,591 --> 01:12:05,718 Un ostajiad a zo dieubet. 1268 01:12:05,801 --> 01:12:07,803 Ur vaouez vihan aziatek. 1269 01:12:07,887 --> 01:12:09,263 Lobby a-dreñv. 1270 01:12:09,346 --> 01:12:10,723 Bremañ. 1271 01:12:12,141 --> 01:12:14,018 [Sutton] Soñjal a rit asantiñ a rafe ma stilour ? 1272 01:12:14,101 --> 01:12:16,520 Kevlar a ya gant pep tra. 1273 01:12:16,604 --> 01:12:18,564 Komz a ran eus ar bragoù. 1274 01:12:18,647 --> 01:12:22,193 Evel m'am eus lavaret, ar c'hamo a ya gant pep tra, itron. 1275 01:12:22,276 --> 01:12:24,278 [sonerezh dous o seniñ war ar c'homzerien] 1276 01:12:28,824 --> 01:12:30,743 [c'hwitelloù] 1277 01:12:30,826 --> 01:12:33,204 Pet anezho ha plantet hoc'h eus en ostaleri ? 1278 01:12:33,287 --> 01:12:34,497 [komz a ra zouloueg] 1279 01:12:34,580 --> 01:12:37,208 Kement-se a dalvez "kalz" e zouloueg. 1280 01:12:37,291 --> 01:12:39,210 [Lesedi] Setu an eil lodenn eus raktres ho mamm. 1281 01:12:39,293 --> 01:12:41,253 Ret eo deomp tennañ kuit an difennoù strategel. 1282 01:12:42,963 --> 01:12:44,048 [Serena a huanad] 1283 01:12:44,131 --> 01:12:45,925 Ret eo deomp kenderc'hel da vont war-raok. 1284 01:12:46,008 --> 01:12:48,260 - Karout a ran ac'hanout, Dee. - Karout a ran ac'hanout ivez, c'hoar. 1285 01:12:48,344 --> 01:12:50,346 [sonerezh dic'hortoz o seniñ] 1286 01:12:58,854 --> 01:13:01,023 Petra an diaoul ? 1287 01:13:03,317 --> 01:13:05,736 Limousin ar prezidant a zo o vont war-zu ar porzh. 1288 01:13:05,820 --> 01:13:08,322 [treiñ ar c'heflusker] 1289 01:13:08,405 --> 01:13:11,158 - Hey! Tan! Lakait anezho kuit ! - [tennañ] 1290 01:13:14,954 --> 01:13:16,330 [Everett hag Elena o c'hrozmolat] 1291 01:13:16,413 --> 01:13:17,790 - [Everett] Oh, Doue ! - [Elena a c'hoarzh] 1292 01:13:20,751 --> 01:13:22,670 - Graet hon eus ! Graet hon eus! - Ya! Ya! 1293 01:13:22,753 --> 01:13:24,255 Ya! [a youc'h] 1294 01:13:24,338 --> 01:13:26,132 - [o c'hwezhañ] - Graet hon eus. 1295 01:13:26,215 --> 01:13:27,675 Graet hon eus. 1296 01:13:27,758 --> 01:13:30,344 [Bousquet dre ar radio] Prezidant ar Stadoù-Unanet klask a ra treuziñ ar perimetr. 1297 01:13:30,427 --> 01:13:32,388 Al lañser fuzeennoù. Evit se eo. 1298 01:13:33,764 --> 01:13:35,224 Prennet eo ar pal, aotrou. 1299 01:13:35,307 --> 01:13:36,600 [Rutledge] Tan! 1300 01:13:39,103 --> 01:13:40,521 - Daoulagad war! - [an ajañsoù o c'hrozmolat] 1301 01:13:40,604 --> 01:13:41,689 Kavet hon eus lusk. 1302 01:13:41,772 --> 01:13:42,940 Dalc'hit ho tan ! 1303 01:13:43,023 --> 01:13:45,359 Unan eus hon re eo. 1304 01:13:46,777 --> 01:13:48,320 [Elena a gri] 1305 01:13:48,404 --> 01:13:50,197 - [tud o krial] - [tennañ buan] 1306 01:13:51,740 --> 01:13:53,659 - [Bousquet] Fuzeenn diouzh ar pal. - [Rutledge] Setu perak hon eus muioc'h. 1307 01:13:53,742 --> 01:13:55,119 Tan, mallozh ! 1308 01:13:55,202 --> 01:13:56,245 Tan! 1309 01:13:56,328 --> 01:13:57,621 - O, Krist. - [boledoù o rikochet] 1310 01:13:57,705 --> 01:13:58,956 O va Doue. 1311 01:14:02,835 --> 01:14:04,128 [Everett] Oh, Krist dous. 1312 01:14:04,211 --> 01:14:05,588 [huch a ra an den] 1313 01:14:05,671 --> 01:14:07,423 O, Krist ! O, Krist ! 1314 01:14:07,506 --> 01:14:09,133 - Tav, Oliver ! - O, Krist ! 1315 01:14:09,216 --> 01:14:10,676 Dalc'h da c'hoarzh ! 1316 01:14:10,759 --> 01:14:12,136 [o krial] 1317 01:14:14,221 --> 01:14:15,139 [Everett a gri] 1318 01:14:22,062 --> 01:14:24,440 - [krak an tan] - [an ajañsoù o c'hrozmolat] 1319 01:14:29,695 --> 01:14:31,155 [o c'hwezhañ] 1320 01:14:31,238 --> 01:14:32,781 Ciao bello. 1321 01:14:32,865 --> 01:14:34,783 Ciao. 1322 01:14:34,867 --> 01:14:37,828 [c'hoarzhin] 1323 01:14:39,330 --> 01:14:43,250 Kement titour a dremenont a vo buanoc'h ur reaktadur. 1324 01:14:43,334 --> 01:14:45,669 - N'hon eus ket kalz amzer. - [Titos] Marteze eo poent mont kuit. 1325 01:14:45,753 --> 01:14:47,546 Ezhomm am eus eus Sutton. 1326 01:14:47,630 --> 01:14:50,382 Barrikad ar c'harrdi ha diweredekaat an holl c'hirri. 1327 01:14:50,466 --> 01:14:52,968 Ezhomm am eus eus ur 45 war ar perimetr bremañ. 1328 01:14:53,052 --> 01:14:55,221 Pep bro er bed a vo raktresañ un enep-argad, 1329 01:14:55,304 --> 01:14:56,513 setu m'eus ezhomm ac'hanout da vont kuit ! 1330 01:14:56,597 --> 01:14:58,599 [sonerezh tenn o seniñ] 1331 01:15:06,148 --> 01:15:08,400 [Ledisi] Ha gouzout a rez petra a dalvez "laduma" e zouloeg ? 1332 01:15:08,484 --> 01:15:09,526 [Demetrius] Petra ? 1333 01:15:10,903 --> 01:15:11,904 "Boum." 1334 01:15:16,408 --> 01:15:18,369 [o c'hrozmolat] 1335 01:15:20,204 --> 01:15:21,288 Deomp. 1336 01:15:22,373 --> 01:15:24,291 Dont a rae eus an diabarzh. 1337 01:15:25,334 --> 01:15:27,002 E-barzh emaint ! 1338 01:15:28,003 --> 01:15:30,422 Kavit an emsaverien bremañ ! 1339 01:15:30,506 --> 01:15:32,508 [tud o krial] 1340 01:15:34,260 --> 01:15:36,262 [kaozeal sioul] 1341 01:15:38,722 --> 01:15:41,517 Graet e oa bet an darzhadenn-se gant hon tud war an diabarzh 1342 01:15:41,600 --> 01:15:43,102 ha lod eus raktres ar prezidant. 1343 01:15:43,185 --> 01:15:46,021 {\an8}Bremañ m'hon eus diweredekaet arm pennañ ar sponterien, 1344 01:15:46,105 --> 01:15:49,984 {\an8}bodañ a reomp un nerzh taol bihan evit mont e-barzh an ostaleri dre an nor a-dreñv. 1345 01:15:50,067 --> 01:15:54,321 Digeriñ a raio Serena an dorioù-se e-barzh 12 munutenn. 1346 01:15:54,405 --> 01:15:55,739 Penaos gouzout e vo mat an dra-se ? 1347 01:15:55,823 --> 01:15:57,574 Sellit, emaomp war hon taolioù gwad amañ, 1348 01:15:57,658 --> 01:16:01,912 met un abadenn tremenet o heuliañ ho prezidant en deus lezet ac'hanon da vezañ laouen. 1349 01:16:01,996 --> 01:16:04,957 Goulenn a ran diganeoc'h heuliañ he hent. 1350 01:16:06,041 --> 01:16:08,043 [an daou o huanadiñ dous] 1351 01:16:10,045 --> 01:16:11,922 Gouzout a rez, 1352 01:16:12,006 --> 01:16:15,301 pa oan o vont da gannad, 1353 01:16:15,384 --> 01:16:17,428 ma c'huzulierien kampagn... 1354 01:16:19,430 --> 01:16:22,725 ...kendalc'het da lavarout din pleustriñ e-barzh ma foñs milourel. 1355 01:16:25,686 --> 01:16:28,564 sur a-walc'h on n'eo ket ar pezh a felle dezho lâret. 1356 01:16:28,647 --> 01:16:30,607 - Setu aze. - Mat eo. 1357 01:16:31,942 --> 01:16:33,944 [c'hrozmol gant poan] 1358 01:16:36,155 --> 01:16:37,614 Komprenet em eus. 1359 01:16:39,533 --> 01:16:40,701 Spernet on e vo mat an dra-se. 1360 01:16:40,784 --> 01:16:42,995 Lobby. Treuzoù. 1361 01:16:43,078 --> 01:16:44,621 Ar galloud a zo amañ. 1362 01:16:45,956 --> 01:16:49,126 Ret eo deomp reiñ un digarez da Serena da stourm. 1363 01:16:50,878 --> 01:16:52,171 [c'hoarzhin] 1364 01:16:53,213 --> 01:16:55,007 Ur vamm vat out. 1365 01:16:57,301 --> 01:16:59,553 Lakaat a rez ac'hanon da ouelañ, me a lazho ac'hanout. 1366 01:17:01,889 --> 01:17:03,682 Gouzout a raen atav e oac'h ur vaouez dous, itron. 1367 01:17:03,766 --> 01:17:05,059 [c'hoarzhadenn] 1368 01:17:09,396 --> 01:17:11,899 [sonerezh laouen o seniñ] 1369 01:17:13,734 --> 01:17:15,819 Gwelet a rin ac'hanoc'h en tu all. 1370 01:17:16,820 --> 01:17:17,988 [Manny a huanad] 1371 01:17:21,116 --> 01:17:24,036 Gwelout a ri ac'hanon war an tu-mañ, Danielle. 1372 01:17:40,677 --> 01:17:42,679 [Min-Seo o ouelañ, o komz koreaneg] 1373 01:17:49,103 --> 01:17:50,687 - [digeriñ a ra an nor] - [Rutledge] Titos, deus amañ. 1374 01:17:50,771 --> 01:17:52,815 - [serriñ a ra an nor] - [Titos] Rutledge, ret eo deomp mont. 1375 01:17:52,898 --> 01:17:54,733 - [Rutledge] Nann, nann. Nann, nann, nann. - Ret eo deomp mont kuit ac'hann. 1376 01:17:54,817 --> 01:17:55,943 - Shh. Tav. - [Titos] Selaou-- 1377 01:17:56,026 --> 01:17:57,111 [Rutledge] Tav. 1378 01:17:57,194 --> 01:17:59,613 Tav. Lakait ac'hanon da soñjal. 1379 01:18:00,906 --> 01:18:02,950 C'hwi daou, savit. 1380 01:18:03,033 --> 01:18:05,077 - Sevel. Sevel anezho ! - [Titos] Deus ! Fiñval! 1381 01:18:05,160 --> 01:18:06,578 Sevel! 1382 01:18:08,205 --> 01:18:10,416 - Sevel. Deus 'ta. - [Rutledge] Den ne ya e-barzh amañ ! 1383 01:18:10,499 --> 01:18:12,209 Den ebet ne zeu er-maez ! 1384 01:18:12,292 --> 01:18:14,753 Chom a rit en emgann n'eus forzh petra ! 1385 01:18:16,380 --> 01:18:17,840 N'eo ket echu. 1386 01:18:17,923 --> 01:18:19,925 [sonerezh tenn o seniñ] 1387 01:18:28,016 --> 01:18:30,310 [sioul] Manny, lazhet eo ar gouloù. 1388 01:18:35,858 --> 01:18:38,402 [o c'hrozmolat didrouz] 1389 01:18:45,033 --> 01:18:46,994 Kollet hon eus galloud an ahel reter. 1390 01:18:47,077 --> 01:18:49,079 [sonerezh dic'hortoz o seniñ] 1391 01:18:50,330 --> 01:18:52,332 [o c'hwezhañ dous] 1392 01:18:59,423 --> 01:19:00,841 Petra oa an dra-se ? 1393 01:19:02,301 --> 01:19:03,677 Sellit aze. 1394 01:19:14,813 --> 01:19:16,815 [o c'hwezhañ] 1395 01:19:37,961 --> 01:19:40,506 [sonerezh dramatek o seniñ] 1396 01:19:50,182 --> 01:19:51,183 [Serena a huanad] 1397 01:19:58,106 --> 01:19:59,399 [a c'hwezh dous] 1398 01:20:05,948 --> 01:20:07,324 [c'hwitellat] Kit. 1399 01:20:14,665 --> 01:20:16,041 [den] Amañ ! 1400 01:20:17,501 --> 01:20:19,378 [tud o c'hrozmolat] 1401 01:20:29,930 --> 01:20:31,348 [an den a glemm] 1402 01:20:35,936 --> 01:20:37,604 ♪ ♪ 1403 01:20:45,862 --> 01:20:47,823 [an ascenseur o c'hwezhañ] 1404 01:20:47,906 --> 01:20:48,991 [klak an ascenseur] 1405 01:20:49,074 --> 01:20:50,534 [soniñ a ra kloc'h an ascenseur] 1406 01:20:54,413 --> 01:20:55,998 [Sutton o huanadiñ] 1407 01:20:56,081 --> 01:20:58,292 Dañsomp, Itron Prezidantez. 1408 01:20:58,375 --> 01:21:00,252 [ar fuzuilh o klikañ] 1409 01:21:00,335 --> 01:21:02,838 [♪ ZVRI ha Kususa gant DJ Tira c'hoari "Danger Zone"] 1410 01:21:02,921 --> 01:21:03,964 [o c'hrozmolat] 1411 01:21:04,047 --> 01:21:07,092 [stokañ a-ratozh war an nor] 1412 01:21:08,802 --> 01:21:11,263 [o strishaat, o c'hrozmolat] 1413 01:21:11,346 --> 01:21:13,765 [o krial] 1414 01:21:13,849 --> 01:21:15,517 Ha pelec’h oc’h bet ? Un dra bennak a zo-- 1415 01:21:15,601 --> 01:21:17,519 - [o c'hrozmolat] - [frammoù eskern] 1416 01:21:19,563 --> 01:21:21,064 [kenderc'hel a ra ar grozmol] 1417 01:21:28,780 --> 01:21:31,325 [Serena] O adtapout an holl gelligoù ha kemennadennoù roadennoù. 1418 01:21:31,408 --> 01:21:32,909 ♪ ♪ 1419 01:21:37,080 --> 01:21:38,415 - [tennañ fuzuilh sioulaet] - [an den a c'hrozmol] 1420 01:21:39,833 --> 01:21:42,169 [kenderc'hel a ra ar ganaouenn e yezh estren]. 1421 01:21:49,176 --> 01:21:50,886 [o krial] 1422 01:21:56,058 --> 01:21:58,185 [huchadennoù, glemmennoù] 1423 01:21:58,268 --> 01:22:00,270 [mougañ] 1424 01:22:05,108 --> 01:22:06,276 [c'hoarzhin gant ar c'hof] 1425 01:22:09,905 --> 01:22:11,239 [Sutton o huanadiñ] 1426 01:22:11,323 --> 01:22:13,742 [ar ganaouenn a echu] 1427 01:22:16,244 --> 01:22:18,372 [sonerezh prederiet o seniñ] 1428 01:22:26,338 --> 01:22:28,924 Manny, gouloù. 1429 01:22:34,471 --> 01:22:36,556 Manny. 1430 01:22:36,640 --> 01:22:38,433 Manny, dihun. 1431 01:22:42,479 --> 01:22:43,897 Ma faotr eo. 1432 01:22:44,898 --> 01:22:46,900 [c'hwezhañ] 1433 01:22:53,615 --> 01:22:55,617 [sonerezh dramatek o seniñ] 1434 01:22:59,162 --> 01:23:01,164 Er-maez eus mont-tre ar servij emaomp. 1435 01:23:02,499 --> 01:23:04,835 Ha... dorioù a-dreñv. 1436 01:23:05,961 --> 01:23:07,212 [bipoù prennañ] 1437 01:23:09,923 --> 01:23:11,800 [skrivañ] 1438 01:23:16,805 --> 01:23:18,014 Salud. 1439 01:23:18,098 --> 01:23:19,766 Mamm, diwall ! 1440 01:23:22,602 --> 01:23:25,021 Gouzout a rez e c'hallje bezañ graet kement-se an amzer a-bezh, nann ? 1441 01:23:25,105 --> 01:23:26,481 Chañsus eo n'hoc'h eus bet douaret nemetken. 1442 01:23:27,566 --> 01:23:29,526 Ur seurt badass eo, ha? 1443 01:23:33,447 --> 01:23:35,866 - [Rutledge] Danielle. - O va Doue. 1444 01:23:35,949 --> 01:23:38,410 [c'hoarzhadenn] Deuit da gaout va gwaz. 1445 01:23:40,203 --> 01:23:41,580 Mammig? 1446 01:23:41,663 --> 01:23:43,165 Mamm, klevet a rez ac'hanon ? 1447 01:23:43,248 --> 01:23:44,374 [Sutton] Petra eo, ma babig? 1448 01:23:44,458 --> 01:23:47,961 Emañ e dad er sal-emvod bras-se. Ur gontell en deus ouzh e c'houzoug. 1449 01:23:51,798 --> 01:23:53,341 War va hent emaon. 1450 01:23:54,342 --> 01:23:56,344 [sonerezh dic'hortoz o seniñ] 1451 01:24:10,650 --> 01:24:11,818 [grunts] 1452 01:24:11,902 --> 01:24:13,320 [Rutledge] Mat e vo. 1453 01:24:16,573 --> 01:24:18,366 Amañ emaon, mat eo ? 1454 01:24:18,450 --> 01:24:19,743 Gallout a rit o lezel da vont bremañ. 1455 01:24:19,826 --> 01:24:21,745 - [Rutledge a c'hoarzh] Nann, nann. - [o c'houlenn mouget] 1456 01:24:21,828 --> 01:24:23,413 Ne gredan ket. 1457 01:24:24,831 --> 01:24:28,126 O, ken bras oc'h nebeutoc'h spontus e-keñver an dud. 1458 01:24:28,210 --> 01:24:30,086 Lavarout a raen ar memes tra diwar da benn. 1459 01:24:30,170 --> 01:24:31,838 Ya, met sellit. [c'hwezhañ] 1460 01:24:31,922 --> 01:24:34,716 - Laouen on emaomp holl amañ asambles. - [c'hoarzh mouget] 1461 01:24:34,800 --> 01:24:36,343 Azez. 1462 01:24:38,220 --> 01:24:39,846 Da lavaret eo, ho raktres e oa, nann ? 1463 01:24:39,930 --> 01:24:42,390 Bodañ ho strollad 20 den asambles. 1464 01:24:42,474 --> 01:24:43,850 [lakaat ar fuzuilh war an daol] 1465 01:24:43,934 --> 01:24:45,936 Laerezh ar bed. 1466 01:24:46,019 --> 01:24:47,687 - Hmm? - Te eo al laer. 1467 01:24:50,899 --> 01:24:52,651 Ne ouzoc'h netra diwar va fenn. 1468 01:24:52,734 --> 01:24:54,986 Nebeutoc'h eget netra. 1469 01:24:55,070 --> 01:24:57,697 Ar c'haporal Edward Rutledge, anavezout a ran ac'hanoc'h. 1470 01:25:00,116 --> 01:25:03,161 C'hwi eo ar soudard n'eo ket deuet d'ar gêr. 1471 01:25:03,245 --> 01:25:05,539 Dilezet hoc'h eus ho gwad, ho c'hwezh ha kalon war an dachenn, 1472 01:25:05,622 --> 01:25:07,290 ha deuet oc'h en-dro ur c'hrogenn den. 1473 01:25:09,000 --> 01:25:10,502 C'hoant hoc'h eus da reoliñ, c'hoant hoc'h eus da gaout galloud, 1474 01:25:10,585 --> 01:25:12,254 met ne raio ket ac'hanout ur penn. 1475 01:25:12,337 --> 01:25:14,548 N'em eus ket ezhomm da vezañ pennrener. N'em eus ket c'hoant da vezañ rener. 1476 01:25:14,631 --> 01:25:16,341 Ar pezh a fell din eo ur vouezh. 1477 01:25:16,424 --> 01:25:20,303 Mæs pa ho pezo actionou eun tirant, den ebet ne glevo da vouezh. 1478 01:25:20,387 --> 01:25:21,972 Setu perak e rankan amprestañ ho hini. 1479 01:25:22,055 --> 01:25:25,517 Ha perak ne baouezit ket da c'hoarzhin ouzhin ha lenn an dra-se. 1480 01:25:25,600 --> 01:25:27,269 Ne gredo ket biskoazh. 1481 01:25:27,352 --> 01:25:28,812 Lennit an dra-mañ diouzhtu. 1482 01:25:30,814 --> 01:25:33,608 - Lenn a rez anezhañ pe marv eo. - [c'hrozmol mouget] 1483 01:25:35,819 --> 01:25:37,571 Lenn anezhañ ! 1484 01:25:39,656 --> 01:25:40,657 [Derek] Mm-mm. 1485 01:25:42,534 --> 01:25:44,703 Mm-mm. 1486 01:25:50,917 --> 01:25:53,420 "Al louarn beige buan-se a lammas en aer 1487 01:25:53,503 --> 01:25:55,714 - war pep ki moan." - [c'hoarzhin] 1488 01:25:56,798 --> 01:25:58,258 - [adc'hoari ar video didrouz] - [Rutledge] Mat eo. 1489 01:25:59,509 --> 01:26:02,470 "'Sell,' a grian, rak faziet en deus ac'hanout adarre...'" 1490 01:26:04,973 --> 01:26:07,100 "'...o krouiñ reuz.'" 1491 01:26:09,394 --> 01:26:11,021 Torret out. 1492 01:26:12,272 --> 01:26:14,691 N'ouzon ket petra hoc'h eus gwelet, N'ouzon ket penaos hoc'h eus gouzañvet, 1493 01:26:14,774 --> 01:26:18,069 met ho freuz a vo lonkañ ar bed. 1494 01:26:20,196 --> 01:26:22,032 Arabat ober kement-mañ. 1495 01:26:27,329 --> 01:26:29,456 [trillañ urzhiataer] 1496 01:26:30,999 --> 01:26:32,709 [hush] Warnon. Mont. 1497 01:26:36,588 --> 01:26:38,381 [kaozeadennoù radio disliv] 1498 01:26:38,465 --> 01:26:39,716 [c'hoarzhin] 1499 01:26:39,799 --> 01:26:41,760 Maskloù tennet. 1500 01:26:42,844 --> 01:26:44,930 E-barzh emaint. Labouret en deus. 1501 01:26:45,013 --> 01:26:48,183 [Adwi] O prientiñ mont e-barzh ar sal-dañs en tri, daou, unan. 1502 01:26:48,266 --> 01:26:49,726 [bipoù prennañ] 1503 01:26:50,810 --> 01:26:52,562 [tud o krial] 1504 01:26:55,482 --> 01:26:56,608 Tri, daou, kit ! 1505 01:26:58,568 --> 01:26:59,945 An holl, a-is ! 1506 01:27:00,028 --> 01:27:01,029 En traoñ! 1507 01:27:01,112 --> 01:27:02,530 [sonerezh dramatek o seniñ] 1508 01:27:05,659 --> 01:27:06,826 Diskenn ! 1509 01:27:06,910 --> 01:27:08,411 Diskenn ! 1510 01:27:09,496 --> 01:27:10,497 Fiñval! 1511 01:27:13,667 --> 01:27:15,043 [tud o krial] 1512 01:27:16,628 --> 01:27:18,755 - Sklaer ! - Sklaer! 1513 01:27:18,838 --> 01:27:20,131 - Mat oc'h, itron ? - Ya, ya. 1514 01:27:20,215 --> 01:27:21,716 Sklaer! 1515 01:27:21,800 --> 01:27:23,385 [tud o ouelañ] 1516 01:27:23,468 --> 01:27:25,095 [Adwi] Sur eo ar sal-dañs. Priziañ an dud lazhet. 1517 01:27:25,178 --> 01:27:26,680 [Moseley] Ha gouzout a reomp statud POTUS ? 1518 01:27:26,763 --> 01:27:30,183 Daou bennrener ar bed, Aostralia ha Korea ar Su, 1519 01:27:30,266 --> 01:27:32,435 lazhet en ober. 1520 01:27:32,519 --> 01:27:34,312 Ar prezidant amerikan a vank. 1521 01:27:36,564 --> 01:27:39,150 Ne ouzont ket pelec'h emañ. Er sal emvodoù emañ ! 1522 01:27:39,234 --> 01:27:40,360 Mont! 1523 01:27:41,987 --> 01:27:43,780 Mont a rin. 1524 01:27:43,863 --> 01:27:45,073 Petra? Nann. 1525 01:27:45,156 --> 01:27:47,367 - Stankañ an dorioù. - Nann. 1526 01:27:47,450 --> 01:27:48,660 Me a gaso anezho betek dezhi. 1527 01:27:48,743 --> 01:27:50,120 - Serena, nann ! Ne c'hellit ket ! - Kompren a ran ! 1528 01:27:53,623 --> 01:27:55,500 [Rutledge o c'hoarzhin] 1529 01:27:56,584 --> 01:27:57,794 Salud, Danielle. 1530 01:27:59,671 --> 01:28:01,006 C'hoarvezout a ra. [o c'hoarzhin] 1531 01:28:01,089 --> 01:28:03,049 [kazetenner war ar bladenn] Ma'z oc'h o tont ganeomp an eur-mañ, 1532 01:28:03,133 --> 01:28:04,217 keleier diwezhañ hon eus. 1533 01:28:04,300 --> 01:28:06,094 [Rutledge] Emañ hor bedoù o treiñ. 1534 01:28:06,177 --> 01:28:08,096 [newsman] Daoust da c'houlenn an Ti Gwenn 1535 01:28:08,179 --> 01:28:10,306 ez eo ar video brudet-mañ un deepfake, 1536 01:28:10,390 --> 01:28:12,851 e efedoù war ar marc'had | bet diouzhtu, 1537 01:28:12,934 --> 01:28:15,103 o lakaat ur gwalldaol arc'hant da c'hoarvezout. 1538 01:28:15,186 --> 01:28:16,604 [Sutton war ar video] Ar niverel moneiz... 1539 01:28:16,688 --> 01:28:18,064 [Titos] 150 miliard. 1540 01:28:19,649 --> 01:28:23,945 Soudarded a berzh. 1541 01:28:24,029 --> 01:28:25,905 [Sutton dre ar video] ...ha tapout keodedourien estren en o broioù... 1542 01:28:25,989 --> 01:28:27,282 [Titos] Graet hon eus. 1543 01:28:27,365 --> 01:28:29,117 Lakaat an evn da vont en-dro, mat eo ? 1544 01:28:29,200 --> 01:28:31,619 Tap an holl re a zo c'hoazh a-sav. Rouedadoù war-zu pemp omp. 1545 01:28:31,703 --> 01:28:33,121 Mont. Kae, kae. 1546 01:28:33,204 --> 01:28:36,541 [Sutton war ar video] Ni a raio, en ur ster gwirion-tre, 1547 01:28:36,624 --> 01:28:38,251 perc'hennañ ar bed. 1548 01:28:39,711 --> 01:28:41,379 Ne gredo ket an dud kement-se. 1549 01:28:41,463 --> 01:28:44,090 [o c'hoarzhin] 1550 01:28:45,175 --> 01:28:47,343 O, ya, krediñ a raint. 1551 01:28:47,427 --> 01:28:52,307 Krediñ a raint evel m'o deus kredet ar gaou bras en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ dilennet. 1552 01:28:56,895 --> 01:28:58,897 Gwelet, Danielle... 1553 01:29:00,398 --> 01:29:02,442 ...anavezout a ran ac'hanoc'h. 1554 01:29:03,443 --> 01:29:04,903 Ya. 1555 01:29:06,529 --> 01:29:07,989 Eno e oan. 1556 01:29:09,991 --> 01:29:11,576 Fallujah. 1557 01:29:11,659 --> 01:29:14,120 Er c'haravanenn a-raok deoc'h e oan... 1558 01:29:15,580 --> 01:29:18,208 ...o skarzhañ IEDoù diouzh an hentoù, 1559 01:29:18,291 --> 01:29:21,753 hag ur vombezenn savet evidoc'h Amerikaned hepken 1560 01:29:21,836 --> 01:29:24,964 lazhet daou eus va breudeur. 1561 01:29:25,048 --> 01:29:26,424 Ma mignoned gwellañ. 1562 01:29:29,552 --> 01:29:34,390 Gouzout a rez petra zo gwashoc'h eget koll ho mignoned en ur rannvro brezel ? 1563 01:29:34,474 --> 01:29:36,893 Gouzout eo ne zlefec'h ket bezañ bet eno da gentañ. 1564 01:29:36,976 --> 01:29:40,230 En em zalc'het on er memes lec'h teñval ha te, ha me a zistroas. 1565 01:29:40,313 --> 01:29:43,066 - Ha dibabet em eus ur vuhez. - [goap] 1566 01:29:43,149 --> 01:29:45,276 Dibabet em eus ar servij. Dibabet hoc'h eus an distruj hag ar marv. 1567 01:29:45,360 --> 01:29:47,946 Graet hoc'h eus ar muiañ a vad anezhañ, nann ? 1568 01:29:48,029 --> 01:29:52,909 Ur bugel hoc'h eus tennet diwar an dismantroù hoc'h eus krouet. 1569 01:29:52,992 --> 01:29:56,246 Ur foto tennet hoc'h eus, ha deuet oc'h d'ar gêr gant un degemer haroz. 1570 01:29:56,329 --> 01:29:59,165 Met n'out ket un haroz. 1571 01:29:59,249 --> 01:30:01,126 Gwelet a ran ac'hanout evit ar pezh out. 1572 01:30:01,209 --> 01:30:03,336 Ur faos out. Ur c'hrouadur oc'h. 1573 01:30:03,419 --> 01:30:04,587 Ur prezidant faos out. 1574 01:30:04,671 --> 01:30:05,880 Gwelet a ran ac'hanoc'h evit ar pezh oc'h ivez, 1575 01:30:05,964 --> 01:30:08,258 ha ne zeui ket a-benn biskoazh kuit ac'hann bev. 1576 01:30:08,341 --> 01:30:09,717 Oh, cheñch a rin ar bed, 1577 01:30:09,801 --> 01:30:12,512 hag ar bed a welo ac'hanoc'h rak ar gaouiad hag an toueller oc'h. 1578 01:30:12,595 --> 01:30:14,556 Me eo an hini a lavaran bezañ! 1579 01:30:14,639 --> 01:30:16,933 Ha ne cheñchot netra peogwir ne lezin ket ac'hanoc'h ! 1580 01:30:17,016 --> 01:30:19,185 - [o krial] - [o c'hrozmolat] 1581 01:30:19,269 --> 01:30:20,979 [o c'hoarzhin] 1582 01:30:27,819 --> 01:30:29,154 Gounit a ran. 1583 01:30:31,447 --> 01:30:33,116 Ket! 1584 01:30:34,117 --> 01:30:35,368 [skrij mouget] 1585 01:30:35,451 --> 01:30:36,995 [an daou o c'hrozmolat] 1586 01:30:59,100 --> 01:31:01,603 Hey, Danny, cheñchet em eus ma soñj. 1587 01:31:03,605 --> 01:31:04,814 Kement-mañ a lavaran. 1588 01:31:04,898 --> 01:31:06,107 - Trugarez evit ho servij-- - [huch] 1589 01:31:06,191 --> 01:31:08,026 - [grial, hirvoud] - [komz a ra koreaneg] 1590 01:31:09,110 --> 01:31:10,695 [komz a ra koreaneg] 1591 01:31:12,906 --> 01:31:14,032 - [Rutledge o c'hoarzhin] - [komz a ra koreaneg] 1592 01:31:33,343 --> 01:31:34,969 [c'hwezhañ] 1593 01:31:35,053 --> 01:31:36,763 [sonerezh trist o seniñ] 1594 01:31:37,764 --> 01:31:39,933 [o c'hoarzhin dous] 1595 01:31:48,524 --> 01:31:50,276 Digarezit ac'hanon. 1596 01:31:50,360 --> 01:31:53,696 Pardonit din mar plij. 1597 01:31:55,406 --> 01:31:56,783 Digarezit ac'hanon. 1598 01:31:58,117 --> 01:31:59,702 [c'hoarzhin] 1599 01:32:01,704 --> 01:32:03,873 - Ro din ur vunutenn hepken, paotr. - [c'hoarzhin] 1600 01:32:03,957 --> 01:32:05,833 O va Doue. Arabat fiñval. 1601 01:32:07,585 --> 01:32:09,087 [Sutton a huanad] 1602 01:32:09,170 --> 01:32:11,756 - [c'hoarzhin, c'hoarzhadennoù] - Mat on. 1603 01:32:11,839 --> 01:32:14,217 - Hopala. Karet out ganin. - [grunts] 1604 01:32:14,300 --> 01:32:15,760 Danielle! 1605 01:32:16,844 --> 01:32:19,389 Aet eo kuit ! Aet eo kuit ! 1606 01:32:22,725 --> 01:32:24,018 - [Derek] Oh, ya. - [Min-Seo] Chom a rin gantañ. 1607 01:32:24,102 --> 01:32:25,770 Trugarez deoc'h. 1608 01:32:26,771 --> 01:32:27,981 [Min-Seo o komz didrouz] 1609 01:32:28,064 --> 01:32:29,190 [grunts] 1610 01:32:29,274 --> 01:32:31,276 [Joanna o huanadiñ] 1611 01:32:33,319 --> 01:32:34,821 [Joanna] Danielle. 1612 01:32:34,904 --> 01:32:35,947 Trugarez da Zoue. 1613 01:32:37,282 --> 01:32:39,450 [o c'hwezhañ] 1614 01:32:39,534 --> 01:32:42,578 Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da vont gantañ, Jo? 1615 01:32:44,872 --> 01:32:46,040 Petra? 1616 01:32:48,042 --> 01:32:49,752 O den diabarzh e oac'h. 1617 01:32:49,836 --> 01:32:51,379 [c'hoarzhadenn] Petra a lavarez? 1618 01:32:51,462 --> 01:32:55,383 Dibabet hoc'h eus al lec'h, Pax Security. 1619 01:32:55,466 --> 01:32:56,801 [c'hoarzhadenn] Nann. 1620 01:32:56,884 --> 01:32:59,137 Gwelet em eus ac'hanout o kuzhat e yalc'h. 1621 01:33:01,264 --> 01:33:03,099 Graet hoc'h eus pep tra. 1622 01:33:04,183 --> 01:33:07,186 N'hellan ket krediñ en deus kemeret kement a amzer evit lakaat an holl asambles. 1623 01:33:09,772 --> 01:33:11,733 Penaos e c'hellit barn ac'hanon ? 1624 01:33:14,110 --> 01:33:17,280 C'hoariet em eus ar c'hartoù a oa bet roet din. 1625 01:33:17,363 --> 01:33:19,449 Gwerzhet hoc'h eus ac'hanomp. 1626 01:33:20,491 --> 01:33:22,910 Ma familh. Ma bugale. 1627 01:33:22,994 --> 01:33:24,579 Ha laeret hoc'h eus ma tonkadur. 1628 01:33:24,662 --> 01:33:25,830 Ne'm eus laeret netra. 1629 01:33:25,913 --> 01:33:29,834 Labouret em eus ma buhez a-bezh evit al labour hoc'h eus kemeret. 1630 01:33:29,917 --> 01:33:35,048 Ma hini e oa, ha rediet e oan da azezañ ha sellet ouzhoc'h o vont e-barzh 1631 01:33:35,131 --> 01:33:36,632 evel pa vije d’e-hoc’h ! 1632 01:33:36,716 --> 01:33:37,717 [taol] 1633 01:33:37,800 --> 01:33:39,177 [huch] 1634 01:33:39,260 --> 01:33:40,345 [o ouelañ] 1635 01:33:45,475 --> 01:33:48,353 Dilennet on bet... 1636 01:33:48,436 --> 01:33:49,562 koant. 1637 01:33:49,645 --> 01:33:51,147 [digeriñ a ra an nor] 1638 01:33:51,230 --> 01:33:53,024 Mamm! 1639 01:33:53,107 --> 01:33:54,901 [Demetrius o ouelañ] 1640 01:33:56,110 --> 01:33:58,237 G-Kemeret en deus anezhi. K-Kemeret en deus Serena. 1641 01:33:58,321 --> 01:34:00,031 Aet eo da glask ac'hanout. Gwelet em eus anezhañ war ar c'hamera. 1642 01:34:00,114 --> 01:34:01,949 - He sachañ a reas kuit. - Chom amañ. 1643 01:34:02,033 --> 01:34:04,035 [sonerezh dramatek o seniñ] 1644 01:34:04,118 --> 01:34:05,244 [Rutledge] Deuit. 1645 01:34:10,416 --> 01:34:13,002 [o c'hoarzhin fuloret] 1646 01:34:16,923 --> 01:34:18,299 [a c'hwezh] 1647 01:34:18,383 --> 01:34:19,675 En. 1648 01:34:19,759 --> 01:34:20,927 Mont e-barzh ! 1649 01:34:23,304 --> 01:34:24,430 Sellit outañ. 1650 01:34:24,514 --> 01:34:26,265 [o c'hwezhañ] 1651 01:34:28,267 --> 01:34:29,727 [grunts] 1652 01:34:31,479 --> 01:34:33,481 Oh, paouez gant se, tud bihan. 1653 01:34:33,564 --> 01:34:35,483 [ar c'heflusker o vont war-raok] 1654 01:34:35,566 --> 01:34:37,902 - N'emaoc'h ket o vont kuit gant an dra-se. - Tav. 1655 01:34:40,029 --> 01:34:43,074 [sonerezh laouen o seniñ] 1656 01:34:43,157 --> 01:34:45,159 [lamelloù an helikopter o c'hwezhañ] 1657 01:34:47,870 --> 01:34:50,540 [o c'hoarzhin] 1658 01:34:50,623 --> 01:34:52,583 Re ziwezhat out, karedig. 1659 01:34:52,667 --> 01:34:55,545 Ezhomm ho peus eus se c'hoazh ? 1660 01:34:55,628 --> 01:35:00,425 N'hallit ket mont d'an arc'hant hep se, e c'hellit ? 1661 01:35:00,508 --> 01:35:02,218 [Rutledge] Nann, nann. Nann, nann. 1662 01:35:02,301 --> 01:35:05,096 Ket! Ket! 1663 01:35:05,179 --> 01:35:07,390 [sonerezh dramatek o seniñ] 1664 01:35:14,814 --> 01:35:18,276 Ro din ar yalc'h bremañ pe ez an da stlakañ penn da verc'h vihan. 1665 01:35:18,359 --> 01:35:20,236 - Roit ! - Kemer ac'hanon ! 1666 01:35:20,319 --> 01:35:21,487 Lez anezhi da vont ! 1667 01:35:23,281 --> 01:35:25,950 Ne dennint ket ac'hanon eus an oabl. 1668 01:35:28,828 --> 01:35:29,871 Mat eo. 1669 01:35:29,954 --> 01:35:31,372 Boursell da gentañ. 1670 01:35:31,456 --> 01:35:32,957 Lakait ar fuzuilh war ar pont bremañ. 1671 01:35:34,584 --> 01:35:35,793 Setu tout. 1672 01:35:35,877 --> 01:35:37,753 Bremañ e teuit da'm c'havout. 1673 01:35:40,339 --> 01:35:41,841 Ne dennit ket merdeiñ ebet 1674 01:35:41,924 --> 01:35:44,927 pe e lakain ur volotenn eeun etre da zaoulagad, me tou da Zoue. 1675 01:35:45,011 --> 01:35:49,015 C'hoant hoc'h eus da cheñch, kregiñ a rit ganeoc'h hoc'h-unan, 1676 01:35:49,098 --> 01:35:51,434 n'eo ket gant ur yalc'h kripto. 1677 01:35:51,517 --> 01:35:54,437 Ya, krogomp gant ar yalc'h ha gwelet pelec'h ec'h echuin, nann ? 1678 01:35:57,815 --> 01:35:59,317 - [Sutton a grog] - Nann ! 1679 01:36:00,818 --> 01:36:03,070 [huchadennoù, glemmennoù] 1680 01:36:05,072 --> 01:36:06,824 [huch] 1681 01:36:09,452 --> 01:36:10,495 [huch] 1682 01:36:10,578 --> 01:36:12,330 - Ret eo deoc'h tennañ er-maez. - [c'hrozmol gant poan] 1683 01:36:12,413 --> 01:36:15,249 - Mamm! A-dreñv deoc'h! - [grunts] 1684 01:36:15,333 --> 01:36:17,084 Kit hepken ! 1685 01:36:17,168 --> 01:36:18,377 - Mat eo. Diskenn. Diskenn. - [Serena a gri] 1686 01:36:19,837 --> 01:36:22,632 - [Serena] Deuit ! - [Sutton] Klask a ran. 1687 01:36:22,715 --> 01:36:24,091 Sevel diwar an douar ! 1688 01:36:24,175 --> 01:36:26,219 Gouzout a rez n'on ket ur blenier ! 1689 01:36:26,302 --> 01:36:27,470 [fuzuilh] 1690 01:36:28,221 --> 01:36:30,306 [Serena] O, ma Doue ! Deus 'ta! 1691 01:36:30,389 --> 01:36:33,434 - Mat eo! Klask en em zizober ! Serena ! - Klask a ran ! 1692 01:36:34,894 --> 01:36:36,270 - [Rutledge a grog] - [Serena a gri] 1693 01:36:38,814 --> 01:36:40,942 [Serena ha Rutledge o krial] 1694 01:36:41,025 --> 01:36:42,944 [an dud o c'hoarzhin, o c'hrozmolat] 1695 01:36:43,027 --> 01:36:44,278 Skipailh ! Fiñval! 1696 01:36:44,362 --> 01:36:45,947 [o c'hwezhañ] 1697 01:36:46,864 --> 01:36:48,449 [o c'hrozmolat] 1698 01:36:48,533 --> 01:36:49,534 Mamm! 1699 01:36:50,326 --> 01:36:52,662 [an dud o c'hoarzhin, o c'hrozmolat] 1700 01:36:55,331 --> 01:36:56,415 [Serena] Kas anezhañ ! Deus 'ta! 1701 01:36:57,750 --> 01:36:59,544 [Serena o krial] 1702 01:36:59,627 --> 01:37:02,463 Nann ! Ket! 1703 01:37:02,547 --> 01:37:04,090 Ket! 1704 01:37:04,173 --> 01:37:05,341 [grunts] 1705 01:37:05,424 --> 01:37:07,552 [ar metal o krignat] 1706 01:37:10,054 --> 01:37:11,305 [Sutton a grog] 1707 01:37:15,268 --> 01:37:17,103 - [Serena a gri] - [Rutledge a grog] 1708 01:37:22,775 --> 01:37:24,402 - [Sutton] Nann ! - Mammig! 1709 01:37:24,485 --> 01:37:26,279 [avel o c'hwitellat] 1710 01:37:26,362 --> 01:37:27,697 [o c'hwezhañ] 1711 01:37:27,780 --> 01:37:29,782 [sonerezh trist o seniñ] 1712 01:37:36,497 --> 01:37:38,499 [sonerezh fromus o seniñ] 1713 01:37:40,793 --> 01:37:42,336 Tap ma dorn. 1714 01:37:43,421 --> 01:37:44,922 [an daou o c'hrozmolat] 1715 01:37:46,007 --> 01:37:47,341 [Sutton] Ret eo deomp pignat er-maez. 1716 01:37:48,801 --> 01:37:51,178 [an daou o c'hrozmolat] 1717 01:37:51,262 --> 01:37:53,264 Ne c'hellomp ket fiñval ! Ne zalc'ho ket ! 1718 01:37:53,347 --> 01:37:54,432 - [Serena] Mat eo, mamm. - Deus amañ. 1719 01:37:54,515 --> 01:37:56,017 [o c'hoarzhin dous] 1720 01:37:56,100 --> 01:37:58,144 Mamm, un dra bennak ispisial oc'h e gwirionez. 1721 01:37:58,227 --> 01:37:59,437 [metal o c'hwezhañ, o krignat] 1722 01:38:01,188 --> 01:38:04,066 Te ivez, plac'h vihan. Te ivez. 1723 01:38:04,150 --> 01:38:05,651 [tud o krial] 1724 01:38:07,028 --> 01:38:08,321 [Adwi] Tenn war-zu an nec'h ! 1725 01:38:08,404 --> 01:38:09,864 [tud o krial] 1726 01:38:09,947 --> 01:38:12,116 Unan, daou, tri ! 1727 01:38:12,199 --> 01:38:13,826 Tennañ! 1728 01:38:13,909 --> 01:38:15,244 [tud o strivañ] 1729 01:38:15,328 --> 01:38:18,331 [Adwi] An holl, tennit ! 1730 01:38:19,415 --> 01:38:21,626 Labourat a ra ! 1731 01:38:21,709 --> 01:38:24,003 [tud o strivañ] 1732 01:38:24,086 --> 01:38:26,088 [sonerezh fromus o seniñ] 1733 01:38:29,342 --> 01:38:31,260 [tud o komz gant urzh, o strivañ] 1734 01:38:35,848 --> 01:38:37,850 [Derek] Serena. 1735 01:38:37,933 --> 01:38:39,268 Deomp. 1736 01:38:39,352 --> 01:38:40,853 [tud o c'hoarzhin, o stlakañ o daouarn] 1737 01:38:40,936 --> 01:38:42,480 Danny. 1738 01:38:42,563 --> 01:38:44,398 Ho dorn, Itron Prezidantez. 1739 01:38:45,399 --> 01:38:47,109 [kenderc'hel a ra ar youc'hadennoù hag an taolioù-daouarn] 1740 01:38:54,575 --> 01:38:56,786 [o c'hoarzhin a-grenn] 1741 01:38:56,869 --> 01:38:58,663 [kor o kanañ sonerezh fromus e yezh estren] 1742 01:39:16,514 --> 01:39:19,225 - [♪ Asiahn a gan "Higher"] - ♪ Dalc'hit ho penn, na zistroit ket bremañ ♪ 1743 01:39:19,308 --> 01:39:22,395 ♪ Gouzout a rez e teuio a-benn en un doare bennak ♪ 1744 01:39:22,478 --> 01:39:27,108 ♪ Lakaat an holl e-barzh, lezel ar gwask da fiñval ac'hanoc'h ♪ 1745 01:39:27,191 --> 01:39:29,902 ♪ Gwashoc'h c'hoazh am eus bet, setu mont kuit ♪ 1746 01:39:29,985 --> 01:39:32,113 - Gourc'hemennoù, Itron Prezidantez. - ♪ Sevel kreñv ♪ 1747 01:39:32,196 --> 01:39:33,698 - [taolioù-daouarn] - ♪ Ne ra forzh ebet eus ar pezh a lavaront ♪ 1748 01:39:33,781 --> 01:39:36,742 ♪ Beuziñ an holl draoù, lezit ar mouezhioù da sevel ho nerzh ♪ 1749 01:39:36,826 --> 01:39:39,870 ♪ Deomp uheloc'h, uheloc'h ♪ 1750 01:39:39,954 --> 01:39:42,915 ♪ eget ma'z omp aet biskoazh ♪ 1751 01:39:42,998 --> 01:39:45,960 ♪ Deomp uheloc'h, uheloc'h ♪ 1752 01:39:46,043 --> 01:39:48,421 ♪ Petra emaoc'h o c'hortoz ? ♪ 1753 01:39:48,504 --> 01:39:51,215 ♪ N'eus ket tu dezho hor harpañ bremañ ♪ 1754 01:39:51,298 --> 01:39:53,217 ♪ Kuitaet hon eus an douar dija ♪ 1755 01:39:53,300 --> 01:39:57,221 ♪ Laoskit ho divaskell da nijal bremañ ♪ 1756 01:39:57,304 --> 01:39:59,098 ♪ Uheloc'h, uheloc'h ♪ 1757 01:39:59,181 --> 01:40:03,394 ♪ Laoskit ho divaskell da nijal bremañ ♪ 1758 01:40:03,477 --> 01:40:04,478 ♪ Uheloc'h, uheloc'h ♪ 1759 01:40:04,562 --> 01:40:06,689 ♪ Rak n'eus ket tu gallout a reont harpañ ac'hanomp bremañ ♪ 1760 01:40:06,772 --> 01:40:08,691 ♪ Kuitaet hon eus an douar dija ♪ 1761 01:40:08,774 --> 01:40:15,197 ♪ Laoskit ho divaskell da nijal bremañ ♪ 1762 01:40:21,120 --> 01:40:23,205 ♪ Sentiñ ar boan, lezel anezhañ da gas ho nerzh ♪ 1763 01:40:23,289 --> 01:40:26,000 ♪ Na lavarit ket gerioù fall, mirout anezho er-maez eus ho spered ♪ 1764 01:40:26,083 --> 01:40:29,295 ♪ Mont start hepken, lezit ar mare da dennañ ac'hanoc'h ♪ 1765 01:40:29,378 --> 01:40:30,963 Ur sell mat eo. 1766 01:40:31,046 --> 01:40:34,425 ♪ Kalz kreñvoc'h oc'h eget na ouzoc'h ♪ 1767 01:40:34,508 --> 01:40:37,595 ♪ Na sellit ket en-dro, gallout a rit leuskel anezhañ da vont ♪ 1768 01:40:37,678 --> 01:40:41,557 ♪ Tost eo an trec'h, neuze arabat dilezel bremañ ♪ 1769 01:40:41,640 --> 01:40:44,059 ♪ Deomp uheloc'h, uheloc'h ♪ 1770 01:40:44,143 --> 01:40:46,061 ♪ eget ma'z omp aet biskoazh ♪ 1771 01:40:46,145 --> 01:40:49,523 ♪ Deomp uheloc'h, uheloc'h ♪ 1772 01:40:49,607 --> 01:40:51,984 ♪ Petra emaoc'h o c'hortoz ? ♪ 1773 01:40:52,067 --> 01:40:54,528 ♪ N'eus ket tu dezho hor harpañ bremañ ♪ 1774 01:40:54,612 --> 01:40:56,739 ♪ Kuitaet hon eus an douar dija ♪ 1775 01:40:56,822 --> 01:41:01,786 ♪ Laoskit ho divaskell da nijal bremañ ♪ 1776 01:41:01,869 --> 01:41:02,870 ♪ Uheloc'h, uheloc'h ♪ 1777 01:41:02,953 --> 01:41:06,749 ♪ Laoskit ho divaskell da nijal bremañ ♪ 1778 01:41:06,832 --> 01:41:08,000 ♪ Uheloc'h, uheloc'h ♪ 1779 01:41:08,083 --> 01:41:10,753 ♪ Rak n'eus ket tu gallout a reont harpañ ac'hanomp bremañ ♪ 1780 01:41:10,836 --> 01:41:12,713 ♪ Kuitaet hon eus an douar dija ♪ 1781 01:41:12,797 --> 01:41:19,470 ♪ Laoskit ho divaskell da nijal bremañ ♪ 1782 01:41:26,060 --> 01:41:30,940 ♪ Laoskit ho divaskell da nijal bremañ ♪ 1783 01:41:31,023 --> 01:41:32,066 ♪ Uheloc'h, uheloc'h ♪ 1784 01:41:32,149 --> 01:41:34,652 ♪ Rak n'eus ket tu gallout a reont harpañ ac'hanomp bremañ ♪ 1785 01:41:34,735 --> 01:41:36,779 ♪ Kuitaet hon eus an douar dija ♪ 1786 01:41:36,862 --> 01:41:42,952 ♪ Laoskit ho divaskell da nijal bremañ ♪♪ 1787 01:41:45,871 --> 01:41:47,873 {\an8}[sonerezh dramatek o seniñ] 1788 01:42:17,152 --> 01:42:19,154 {\an8}♪ ♪ 1789 01:42:49,184 --> 01:42:51,186 {\an8}♪ ♪ 1790 01:43:21,216 --> 01:43:23,218 {\an8}♪ ♪ 1791 01:43:53,248 --> 01:43:55,250 {\an8}♪ ♪ 1792 01:44:00,255 --> 01:44:02,257 {\an8}[sonerezh dous o seniñ] 1793 01:44:32,287 --> 01:44:34,289 {\an8}♪ ♪ 1794 01:44:38,669 --> 01:44:40,671 {\an8}[sonerezh dramatek o seniñ] 1795 01:45:10,325 --> 01:45:12,327 {\an8}♪ ♪ 1796 01:45:42,357 --> 01:45:44,359 {\an8}♪ ♪ 1797 01:45:58,832 --> 01:46:00,834 {\an8}[sonerezh dous o seniñ] 1798 01:46:30,405 --> 01:46:32,407 {\an8}[sonerezh dramatek o seniñ] 1799 01:47:02,437 --> 01:47:04,439 {\an8}♪ ♪ 1800 01:47:34,469 --> 01:47:36,471 {\an8}♪ ♪ 1801 01:47:43,353 --> 01:47:45,355 {\an8}[echu ar sonerezh] 1802 01:47:45,355 --> 01:47:50,355 PELLGARGET DIWAR WWW.AWAFIM.TV 1803 01:47:45,355 --> 01:47:55,355 Evit ar filmoù hag an heuliadoù diwezhañ gant istitloù Kit da WWW.AWAFIM.TV hiziv